2 Царств 1:1 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ После смерти Саула, когда Давид, одолев Амалека, вернулся в Циклаг и провел там уже два дня,

Больше версий

Восточный Перевод

¹ После смерти Шаула Давуд вернулся, победив амаликитян. Он пробыл в Циклаге два дня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ После смерти Шаула Давуд вернулся, победив амаликитян. Он пробыл в Циклаге два дня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ После смерти Шаула Довуд вернулся, победив амаликитян. Он пробыл в Циклаге два дня.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Разгромив амаликитян, Давид вернулся в Секелаг и пробыл там два дня. Это случилось вскоре после того, как был убит Саул.

Синодальный перевод

¹ По смерти Саула, когда Давид возвратился от поражения Амаликитян и пробыл в Секелаге два дня,

Новый русский перевод

¹ После смерти Саула Давид вернулся, победив амаликитян, и пробыл в Циклаге два дня.

2 Царств 1:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 14:7

Потом, возвратившись оттуда, они пришли к Эн-Мишпату (ныне Кадеш), поработили амалекитян на всей их земле; то же сделали они и с амореями, живущими в Хацецон-Тамаре.

1 Царств 27:6

Тогда Ахиш отдал ему Циклаг — потому Циклаг и по сей день принадлежит царям иудейским.

1 Царств 30:1

Пока Давид со своими людьми три дня добирался до Циклага, амалекитяне напали на Негев и на Циклаг. Они разорили Циклаг и сожгли.

1 Царств 31:4

Саул приказал оруженосцу: «Обнажи свой меч и убей меня, не то придут эти необрезанные и прикончат меня с глумлением», — но оруженосец от ужаса не мог на это решиться. Тогда Саул взял свой меч и сам бросился на него.

1 Царств 31:6

Так в один день погибли Саул и трое его сыновей, а с ними оруженосец и всё войско.