Забыл Иоас, сколько добра ему сделал Ехояда, и убил его сына. Тот, умирая, сказал: «Пусть увидит это Господь и воздаст!»
1 Царств 24:15 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова На кого ополчился царь израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одной-единственной блохой! Больше версийВосточный Перевод Против кого вышел царь Исраила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху! Восточный перевод версия с «Аллахом» Против кого вышел царь Исраила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Против кого вышел царь Исроила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху! Святая Библия: Современный перевод За кем ты гоняешься? Против кого вышел израильский царь? Ты не преследуешь того, кто причиняет тебе зло! Ты будто за издыхающим псом гоняешься или за блохой. Синодальный перевод Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою. Новый русский перевод Против кого вышел царь Израиля? Кого ты преследуешь? Мертвого пса! Блоху! |
Забыл Иоас, сколько добра ему сделал Ехояда, и убил его сына. Тот, умирая, сказал: «Пусть увидит это Господь и воздаст!»
Ничем я перед тобой не провинился, а ты причиняешь мне зло — идешь на меня войной. Да рассудит ныне Господь израильтян и аммонитян, пусть Он будет Судьей!»
Спросил филистимлянин Давида: «Разве я собака, что ты вышел против меня с палками?» — и проклял Давида именем своих богов.
Взгляни, отец мой: у меня в руках пола твоей одежды. Если я срезал ее с твоего одеяния, но не убил тебя, значит, нет у меня злого умысла против тебя, нет измены, ничем я перед тобой не согрешил — а ты намерен лишить меня жизни?!
Услышал Давид, что Навал умер, и сказал: «Благословен Господь! Он вступился за меня, воздал Навалу за то, что он оскорбил меня, а слуге Своему не допустил сотворить зло — обратил Господь на голову Навала его собственное зло!» Затем Давид послал к Авигаили слуг, чтобы сказать ей, что берет ее в жены.
Да не прольется кровь моя на землю здесь, вдали от Господа! Вышел царь Израиля в поход на поиски одной-единственной блохи, гоняется по горам, будто за куропаткой».