Тогда я построил народ в низине, на ровном месте под стенами, — выстроил каждый род с мечами, копьями и луками в руках.
1 Коринфянам 14:20 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Пусть не останется детским ваш разум, братья; на злое будьте младенцами, а по уму — зрелыми. Больше версийВосточный Перевод Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми. Восточный перевод версия с «Аллахом» Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми. перевод Еп. Кассиана Братья, не будьте детьми по разуму; на злое будьте младенцами, но по разуму будьте совершенными. Библия на церковнославянском языке Братие, не дети бывайте умы: но злобою младенствуйте, умы же совершени бывайте. Святая Библия: Современный перевод Братья и сёстры! В своих мыслях не уподобьтесь детям. Будьте детьми по отношению к злу, но зрелы в своих мыслях. |
Тогда я построил народ в низине, на ровном месте под стенами, — выстроил каждый род с мечами, копьями и луками в руках.
Обретет он отраду в благоговении пред Господом. Судить он будет не по наружности и решения будет выносить не по слухам:
«Безрассуден народ Мой — не признаёт Меня; обезумели дети Мои, лишились разума. Лишь на злые дела их хватает — добро творить не способны».
Тогда же Иисус произнес: «Благодарю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что сокрыл Ты всё это от мудрых и разумных и открыл таким простым, как дети.
и сказал: «Поверьте Мне, если не обратитесь и не станете как дети, — не войти вам в Царство Небесное.
Иисус же сказал: «Пустите детей и никогда не мешайте им приходить ко Мне, ибо Царство Небесное для таких, как они».
Да будет известно вам, братья, что я не однажды уже собирался прийти к вам (но пока всякий раз наталкивался на препятствия), чтобы и у вас, как это случалось прежде среди других языческих народов, взрастить некий плод.
Что до вас, то ваше послушание известно всем, и это меня радует; хочу только, чтобы были вы мудрыми на добро и неискушенными во зле.
Когда я был ребенком, то как ребенок и говорил; на всё у меня был взгляд ребенка, и, как ребенок, я рассуждал. Но, став взрослым, я расстался со всем своим детским.
но в церкви я лучше пять слов скажу умом своим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на непонятном языке.
Мудрость же мы проповедуем среди достигших зрелости; это не мудрость века сего и не его властей, дни которых уже сочтены.
пока не достигнем мы все единства в вере, в познании Божьего Сына, пока не придем к той зрелости, которая соответствует полноте возраста Христова.
Я молюсь о том, чтобы любовь ваша всё более возрастала в полноте знания и глубине видения,
Итак, все мы, кто уже достиг зрелости, так и будем мыслить. А если о чем-нибудь вы думаете иначе, то и это в свое время Бог сделает ясным для вас.
с жаждой новорожденных тянитесь к настоящему, духовному молоку и, насыщаясь им, возрастайте, чтобы прийти к спасению,
Возрастайте, напротив, в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему же и ныне, и в День Его слава! [Аминь.]