Но чесо изыдосте видети? человека ли в мягки ризы одеяна? Се, иже во одежди славней и пищи сущии, во царствии суть.
Откровение 18:3 - Библия на церковнославянском языке и царие земстии с нею любы деяша, и купцы земстии от силы пищи ея разбогатеша. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова От вина блудной страсти ее опьянели все народы; даже цари земли блудили с ней; купцы же разбогатели от безудержного роскошества ее». Восточный Перевод Цари земли развратничали с ней, и купцы земли нажились на её необузданной тяге к роскоши. Восточный перевод версия с «Аллахом» Цари земли развратничали с ней, и купцы земли нажились на её необузданной тяге к роскоши. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Цари земли развратничали с ней, и купцы земли нажились на её необузданной тяге к роскоши. перевод Еп. Кассиана потому что от вина ярости блуда её напились все народы, и цари земные впали с нею в блуд, и купцы земные разбогатели от силы роскоши её. Святая Библия: Современный перевод потому что все народы испили вино её блуда и вино Божьей ярости. Земные цари развратничали с ней, и торговцы всего мира разбогатели благодаря её великой роскоши». |
Но чесо изыдосте видети? человека ли в мягки ризы одеяна? Се, иже во одежди славней и пищи сущии, во царствии суть.
И ин ангел вслед иде, глаголя: паде, паде вавилон град великий, зане от вина ярости любодеяния своего напои вся языки.
И положиша персть на главах своих, и возопиша плачущеся и рыдающе, глаголюще: горе, горе, град великий, в немже обогатишася вси имущии корабли в мори, от чести его: яко единем часом запусте.
и свет светилника не имать светити в тебе ктому, и глас жениха и невесты не имать слышан быти в тебе ктому: яко купцы твои беша вельможи земстии, яко волхвовании твоими прельщени быша вси языцы.
Елико прославися и разсвирепе, толико дадите ей мук и рыданий: яко в сердцы своем глаголет, (яко) сежу царицею, и вдова несмь, и рыдания не имам видети.
И возрыдают и восплачутся ея царие земстии, любы деявшии с нею и разсвирепевшии, егда узрят дым запаления ея,