аще же не послушает их, повеждь церкви: аще же и церковь преслушает, буди тебе якоже язычник и мытарь.
От Матфея 6:7 - Библия на церковнославянском языке Молящеся же не лишше глаголите, якоже язычницы: мнят бо, яко во многоглаголании своем услышани будут: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Молясь же, не твердите пустых слов, как язычники, которые думают, что в многословии своем будут услышаны. Восточный Перевод Когда вы молитесь, то не болтайте попусту, как это делают язычники, которые думают, что будут услышаны благодаря своему многословию. Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда вы молитесь, то не болтайте попусту, как это делают язычники, которые думают, что будут услышаны благодаря своему многословию. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда вы молитесь, то не болтайте попусту, как это делают язычники, которые думают, что будут услышаны благодаря своему многословию. перевод Еп. Кассиана Молясь же, не разглагольствуйте как язычники; ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны. Святая Библия: Современный перевод И когда молишься, не болтай напрасно как язычники, которые считают, что будут услышаны благодаря своему многословию. |
аще же не послушает их, повеждь церкви: аще же и церковь преслушает, буди тебе якоже язычник и мытарь.
И прешед мало, паде на лицы своем, моляся и глаголя: Отче мой, аще возможно есть, да мимоидет от мене чаша сия: обаче не якоже аз хощу, но якоже ты.
Паки вторицею шед помолися, глаголя: Отче мой, аще не может сия чаша мимоити от мене, аще не пию ея, буди воля твоя.
Разумевше же, яко иудеанин есть, глас бысть един от всех, яко на два часа вопиющих: велика артемида ефесская.