От Матфея 13:45 - Библия на церковнославянском языке

Паки подобно есть Царствие небесное человеку купцу, ищущу добрых бисерей,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И вот еще с чем сравнимо Царство Небесное. Один купец, искавший хороший жемчуг,

Восточный Перевод

– Ещё Царство Всевышнего подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

– Ещё Царство Аллаха подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

– Ещё Царство Всевышнего подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг.

перевод Еп. Кассиана

Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин.

Святая Библия: Современный перевод

Царство Небесное подобно также и торговцу, искавшему хороший жемчуг.

От Матфея 13:45 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:24

Ину притчу предложи им, глаголя: уподобися Царствие небесное человеку, сеявшу доброе семя на селе своем:

От Матфея 13:46

иже обрет един многоценен бисер, шед продаде вся, елика имяше, и купи его.

От Матфея 16:26

кая бо польза человеку, аще мир весь приобрящет, душу же свою отщетит? или что даст человек измену за душу свою?

От Матфея 22:5

Они же небрегше отидоша, ов убо на село свое, ов же на купли своя:

От Матфея 7:6

Не дадите святая псом, ни пометайте бисер ваших пред свиниями, да не поперут их ногами своими и вращшеся расторгнут вы.