От Матфея 22:5 - Библия на церковнославянском языке

⁵ Они же небрегше отидоша, ов убо на село свое, ов же на купли своя:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Но те опять оставили его слова без внимания. Иные из них разошлись: кто на поле свое, кто по торговым делам;

Восточный Перевод

⁵ Приглашённые, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошёл на своё поле, другой торговать,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Приглашённые, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошёл на своё поле, другой торговать,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Приглашённые, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошёл на своё поле, другой торговать,

перевод Еп. Кассиана

⁵ Они же, оставив его слова без внимания, ушли, кто — на свое поле, кто — на торговлю свою.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Но те, кого они приглашали, не послушали их и разошлись по своим делам. Один пошёл работать в поле, другой пошёл в свою лавку,

От Матфея 22:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:22

А сеянное в тернии, се есть слышай слово, и печаль века сего и лесть богатства подавляет слово, и без плода бывает.

От Матфея 22:4

Паки посла ины рабы, глаголя: рцыте званным: се, обед мой уготовах, юнцы мои и упитанная исколена, и вся готова: приидите на браки.

От Матфея 22:6

прочии же емше рабов его, досадиша им и убиша их.

От Иоанна 2:16

и продающым голуби рече: возмите сия отсюду и не творите дому Отца моего дому купленаго.

Деяния 2:13

Инии же ругающеся глаголаху, яко вином исполнени суть.

Деяния 24:25

Глаголющу же ему о правде и о воздержании и о суде хотящем быти, пристрашен быв филикс отвеща: ныне убо иди, время же получив призову тя.

К Римлянам 2:4

Или о богатстве благости его и кротости и долготерпении нерадиши, не ведый, яко благость Божия на покаяние тя ведет?

К Римлянам 8:6

Мудрование бо плотское смерть есть, а мудрование духовное живот и мир,

2 Тимофею 3:4

предателе, нагли, напыщени, сластолюбцы паче нежели Боголюбцы,

К Евреям 2:3

како мы убежим, о толицем нерадивше спасении, еже зачало приемь глаголатися от Господа, слышавшими в нас известися,

2 Петра 2:3

И в преумножении льстивых словес вас уловят: ихже суд искони не коснит, и погибель их не дремлет.