се, отрок мой, егоже изволих, возлюбленный мой, наньже благоволи душа моя: положу Дух мой на нем, и суд языком возвестит:
От Луки 9:35 - Библия на церковнославянском языке И глас бысть из облака, глаголя: сей есть Сын мой возлюбленный, того послушайте. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И из облака донесся голос: «Это — Сын Мой, Избранник Мой, Его слушайте». Восточный Перевод И из облака прозвучал голос: – Это Мой Сын (Масих), Мой избранный. Слушайте Его! Восточный перевод версия с «Аллахом» И из облака прозвучал голос: – Это Мой Сын (аль-Масих), Мой избранный. Слушайте Его! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И из облака прозвучал голос: – Это Мой Сын (Масех), Мой избранный. Слушайте Его! перевод Еп. Кассиана И голос раздался из облака: Это Сын Мой Избранный; Его слушайте. Святая Библия: Современный перевод А голос из облака провозгласил: «Вот Сын Мой избранный. Повинуйтесь Ему!» |
се, отрок мой, егоже изволих, возлюбленный мой, наньже благоволи душа моя: положу Дух мой на нем, и суд языком возвестит:
и сниде Дух святый телесным образом, яко голубь, нань: и глас с небесе бысть, глаголя: ты еси Сын мой возлюбленный, о тебе благоволих.
Тако бо возлюби Бог мир, яко и Сына своего единороднаго дал есть, да всяк веруяй в онь не погибнет, но имать живот вечный.
како мы убежим, о толицем нерадивше спасении, еже зачало приемь глаголатися от Господа, слышавшими в нас известися,
внегда глаголет: днесь, аще глас его услышите, не ожесточите сердец ваших, якоже в прогневании.