От Луки 7:14 - Библия на церковнославянском языке

И приступль коснуся во одр: носящии же сташа: и рече: юноше, тебе глаголю, востани.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Он прошел вперед и прикоснулся ко гробу, и те, кто нес гроб, остановились. Тогда Иисус сказал: «Юноша, тебе говорю, встань!»

Восточный Перевод

Затем Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Те, кто нёс их, остановились, и Иса сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Затем Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Те, кто нёс их, остановились, и Иса сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Затем Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Те, кто нёс их, остановились, и Исо сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!

перевод Еп. Кассиана

И подойдя, Он прикоснулся к носилкам. Несшие остановились. И Он сказал: юноша, тебе говорю: встань!

Святая Библия: Современный перевод

Он подошёл и дотронулся до гроба. Люди, которые несли гроб, остановились, и Иисус сказал: «Юноша, говорю тебе, встань!»

От Луки 7:14 Перекрёстные ссылки

От Марка 5:41

И емь за руку отроковицу, глагола ей: талифа куми: еже есть сказаемо: девице, тебе глаголю, востани.

От Луки 7:13

И видев ю Господь, милосердова о ней, и рече ей: не плачи.

От Луки 7:15

И седе мертвый, и начат глаголати: и даде его матери его.

От Луки 7:17

И изыде слово сие по всей иудеи о нем, и по всей стране.

От Иоанна 11:25

Рече (же) ей Иисус: аз есмь воскрешение и живот: веруяй в мя, аще и умрет, оживет:

От Иоанна 5:21

Якоже бо Отец воскрешает мертвыя и живит, тако и Сын, ихже хощет, живит.

От Иоанна 5:25

Аминь, аминь глаголю вам, яко грядет час, и ныне есть, егда мертвии услышат глас Сына Божия и услышавше оживут.

К Римлянам 4:17

якоже есть писано: яко отца многим языком положих тя, прямо Богу, емуже верова, животворящему мертвыя и нарицающу не сущая яко сущая.

К Ефесянам 5:12

Бываемая бо отай от них, срамно есть и глаголати.