От Луки 16:30 - Библия на церковнославянском языке Он же рече: ни, отче аврааме: но аще кто от мертвых идет к ним, покаются. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Он же сказал: „Нет, отец Авраам, но если кто из мертвых придет к ним, тогда они покаются“. Восточный Перевод «Нет, отец Ибрахим, – сказал богач, – вот если бы кто-то из мёртвых пришёл к ним, тогда бы они покаялись». Восточный перевод версия с «Аллахом» «Нет, отец Ибрахим, – сказал богач, – вот если бы кто-то из мёртвых пришёл к ним, тогда бы они покаялись». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) «Нет, отец Иброхим, – сказал богач, – вот если бы кто-то из мёртвых пришёл к ним, тогда бы они покаялись». перевод Еп. Кассиана Он же сказал: «нет, отец Авраам, но если кто из мертвых придёт к ним, покаются». Святая Библия: Современный перевод Тогда богач сказал: „Нет, отец Авраам, но, если кто из мёртвых придёт к ним, они покаются”. |
и той возглашь рече: отче аврааме, помилуй мя и посли лазаря, да омочит конец перста своего в воде и устудит язык мой, яко стражду во пламени сем.
Рече же ему: аще моисеа и пророков не послушают, и аще кто от мертвых воскреснет, не имут веры.
Сотворите убо плоды достойны покаяния: и не начинайте глаголати в себе: отца имамы авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада аврааму.