От Луки 3:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ Сотворите убо плоды достойны покаяния: и не начинайте глаголати в себе: отца имамы авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада аврааму.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Пусть плоды вашей жизни докажут искренность покаяния вашего, и не вздумайте говорить самим себе: „Наш отец — Авраам“, — скажу вам, что Бог может даже из камней этих сотворить детей Аврааму.

Восточный Перевод

⁸ Делами докажите искренность вашего покаяния. Не считайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Ибрахиму.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Делами докажите искренность вашего покаяния. Не считайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». Говорю вам, что Аллах может и из этих камней сотворить детей Ибрахиму.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Делами докажите искренность вашего покаяния. Не считайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Иброхима». Говорю вам, что Всевышний может и из этих камней сотворить детей Иброхиму.

перевод Еп. Кассиана

⁸ Сотворите же плоды достойные покаяния, и не начинайте говорить самим себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что может Бог из камней этих воздвигнуть детей Аврааму.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Ваши поступки должны быть доказательством того, что вы действительно покаялись. Не хвалитесь же попусту и не говорите: „Авраам — отец наш”. Я говорю вам, что Бог может сотворить детей для Авраама из этих камней.

От Луки 3:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:43

Сего ради глаголю вам, яко отимется от вас Царствие Божие и дастся языку творящему плоды его:

От Матфея 3:8

сотворите убо плод достоин покаяния,

От Матфея 3:9

и не начинайте глаголати в себе: отца имамы авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада аврааму:

От Луки 13:25

Отнележе востанет дому владыка и затворит двери, и начнете вне стояти и ударяти в двери, глаголюще: Господи, Господи, отверзи нам. И отвещав речет вам: не вем вас, откуду есте.

От Луки 13:26

Тогда начнете глаголати: ядохом пред тобою и пихом, и на распутиих наших учил еси.

От Луки 14:9

и пришед иже тебе звавый и онаго, речет ти: даждь сему место: и тогда начнеши со студом последнее место держати.

От Луки 19:40

И отвещав рече им: глаголю вам, яко, аще сии умолчат, камение возопиет.

От Луки 19:9

Рече же к нему Иисус, яко днесь спасение дому сему бысть, зане и сей сын авраамль есть:

От Луки 5:21

И начаша помышляти книжницы и фарисее, глаголюще: кто есть сей, иже глаголет хулы? кто может оставляти грехи, токмо един Бог?

От Иоанна 8:33

Отвещаша (и реша) ему: семя авраамле есмы и ни комуже работахом николиже: како ты глаголеши, яко свободни будете?

От Иоанна 8:39

Отвещаша и реша ему: отец наш авраам есть. глагола им Иисус: аще чада авраамля бысте были, дела авраамля бысте творили:

Деяния 26:20

но сущым в дамасце прежде и во Иерусалиме, и во всяцей стране иудейстей и языком проповедую покаятися и обратитися к Богу, достойна покаянию дела творяще.

К Римлянам 4:16

Сего ради от веры, да по благодати, во еже быти известну обетованию всему семени, не точию сущему от закона, но и сущему от веры авраамовы, иже есть отец всем нам,

К Римлянам 9:7

ни зане суть семя авраамле, вси чада: но во исааце, рече, наречется ти семя.

К Филиппийцам 1:11

исполнени плодов правды Иисус Христом, в славу и похвалу Божию.