От Луки 13:18 - Библия на церковнославянском языке

Глаголаше же: кому подобно есть Царствие Божие? и кому уподоблю е?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

«Чему подобно Царство Божие? — продолжал Иисус. — С чем Мне сравнить его?

Восточный Перевод

Затем Иса сказал: – На что похоже Царство Всевышнего? С чем можно его сравнить?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Затем Иса сказал: – На что похоже Царство Аллаха? С чем можно его сравнить?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Затем Исо сказал: – На что похоже Царство Всевышнего? С чем можно его сравнить?

перевод Еп. Кассиана

Итак, Он говорил: чему подобно Царство Божие, и чему уподоблю его?

Святая Библия: Современный перевод

Иисус продолжил: «Чему подобно Царство Божье и с чем Я сравню его?

От Луки 13:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:24

Ину притчу предложи им, глаголя: уподобися Царствие небесное человеку, сеявшу доброе семя на селе своем:

От Марка 4:26

И глаголаше: тако есть (и) Царствие Божие, якоже человек вметает семя в землю,

От Луки 13:20

Паки рече: кому уподоблю Царствие Божие?

От Луки 17:21

ниже рекут: се зде, или: онде. Се бо, Царствие Божие внутрь вас есть.

От Луки 7:31

Рече же Господь: кому убо уподоблю человеки рода сего, и кому суть подобни?