От Луки 13:18 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Затем Иса сказал: – На что похоже Царство Аллаха? С чем можно его сравнить?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ «Чему подобно Царство Божие? — продолжал Иисус. — С чем Мне сравнить его?

Восточный Перевод

¹⁸ Затем Иса сказал: – На что похоже Царство Всевышнего? С чем можно его сравнить?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Затем Исо сказал: – На что похоже Царство Всевышнего? С чем можно его сравнить?

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Итак, Он говорил: чему подобно Царство Божие, и чему уподоблю его?

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Глаголаше же: кому подобно есть Царствие Божие? и кому уподоблю е?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Иисус продолжил: «Чему подобно Царство Божье и с чем Я сравню его?

От Луки 13:18 Перекрёстные ссылки

Плач 2:13

Что скажу я тебе? С чем тебя сравню, о дочь Иерусалима? Чему уподоблю тебя, чтоб я мог утешить тебя, о девственная дочь Сиона? Рана твоя глубока, как море; кто может исцелить тебя?

От Матфея 13:24

Рассказал им Иса и другую притчу: – Царство Аллаха можно сравнить с человеком, засеявшим своё поле хорошими семенами.

От Марка 4:26

Ещё Он сказал: – Царство Аллаха похоже на то, как если бы человек засеял поле.

От Луки 13:20

И ещё Он сказал: – На что похоже Царство Аллаха?

От Луки 17:21

Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Царство Аллаха уже среди вас.

От Луки 7:31

– С кем тогда Мне сравнить людей этого поколения? – продолжал Иса. – На кого они похожи?