От Иоанна 7:3 - Библия на церковнославянском языке

Реша убо к нему братия его: прейди отсюду, и иди во иудею, да и ученицы твои видят дела твоя, яже твориши:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

братья Иисуса сказали Ему: «Ты должен оставить эти места и отправиться в Иудею, чтобы и там ученики Твои увидели дела, Тобой творимые.

Восточный Перевод

братья Исы сказали Ему: – Не оставайся здесь, иди в Иудею, чтобы и Твои ученики увидели чудеса, которые Ты совершаешь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

братья Исы сказали Ему: – Не оставайся здесь, иди в Иудею, чтобы и Твои ученики увидели чудеса, которые Ты совершаешь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

братья Исо сказали Ему: – Не оставайся здесь, иди в Иудею, чтобы и Твои ученики увидели чудеса, которые Ты совершаешь.

перевод Еп. Кассиана

Сказали Ему тогда братья Его: пойди отсюда и иди в Иудею, чтобы и ученики Твои увидели дела Твои, которые Ты творишь;

Святая Библия: Современный перевод

Братья Иисуса сказали Ему: «Тебе следует уйти отсюда и отправиться в Иудею на праздник, чтобы и Твои ученики смогли там увидеть, какие дела Ты совершаешь.

От Иоанна 7:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:46

Еще же ему глаголющу к народом, се, Мати (его) и братия его стояху вне, ищуще глаголати ему.

От Марка 3:21

И слышавше иже бяху у него, изыдоша, да имут его: глаголаху бо, яко неистов есть.

От Марка 3:31

Приидоша убо Мати и братия его, и вне стояще послаша к нему, зовуще его.

От Луки 8:19

Приидоша же к нему Мати и братия его, и не можаху беседовати к нему народа ради.

От Луки 8:20

И возвестиша ему, глаголюще: Мати твоя и братия твоя вне стоят, видети тя хотяще.

От Иоанна 2:2

Зван же бысть Иисус и ученицы его на брак.

От Иоанна 6:60

Мнози убо слышавше от ученик его, реша: жестоко есть слово сие: (и) кто может его послушати?

От Иоанна 6:66

От сего мнози от ученик его идоша вспять и ктому не хождаху с ним.

От Иоанна 7:10

Егда же взыдоша братия его в праздник, тогда и сам взыде, не яве, но яко тай.

От Иоанна 7:4

никтоже бо в тайне творит что, и ищет сам яве быти: аще сия твориши, яви себе мирови.

От Иоанна 7:5

Ни братия бо его вероваху в него.

Деяния 2:14

Став же петр со единонадесятьми, воздвиже глас свой и рече им: мужие иудейстии и живущии во Иерусалиме вси, сие вам разумно да будет, и внушите глаголы моя: