От Иоанна 7:20 - Библия на церковнославянском языке

Отвеща народ и рече: беса ли имаши? кто тебе ищет убити?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Из толпы закричали: «В Тебя, верно, бес вселился! Кто хочет Тебя убить?»

Восточный Перевод

– Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

– Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

– Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.

перевод Еп. Кассиана

Ответил народ: бес в Тебе, кто Тебя ищет убить?

Святая Библия: Современный перевод

Тогда иудейские вожди ответили: «Ты одержим бесом и поэтому обезумел! Кто пытается убить Тебя?»

От Иоанна 7:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:25

довлеет ученику, да будет яко учитель его, и раб яко господь его. Аще господина дому веельзевула нарекоша, кольми паче домашния его?

От Матфея 12:24

Фарисее же слышавше реша: сей не изгонит бесы, токмо о веельзевуле князи бесовстем.

От Матфея 9:34

Фарисее же глаголаху: о князи бесовстем изгонит бесы.

От Марка 3:30

Зане глаголаху: духа нечистаго имать.

От Иоанна 10:20

Глаголаху же мнози от них: беса имать и неистов есть: что его послушаете?

От Иоанна 8:48

Отвещаша убо иудее и реша ему: не добре ли мы глаголем, яко самарянин еси ты и беса имаши?

От Иоанна 8:49

Отвеща Иисус: аз беса не имам, но чту Отца моего, и вы не чтете мене:

От Иоанна 8:52

Реша убо ему жидове: ныне разумехом, яко беса имаши: авраам умре и пророцы, и ты глаголеши: аще кто слово мое соблюдет, смерти не имать вкусити во веки:

Деяния 26:24

Сия же ему отвещавающу, фист велиим гласом рече: беснуешися ли, павле? многия тя книги в неистовство прелагают.