В то время отвещав Иисус рече: исповедаютися, Отче, Господи небесе и земли, яко утаил еси сия от премудрых и разумных и открыл еси та младенцем:
От Иоанна 3:10 - Библия на церковнославянском языке Отвеща Иисус и рече ему: ты еси учитель израилев, и сих ли не веси? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Ты — учитель в Израиле, а такого не знаешь?! — отозвался Иисус. — Восточный Перевод Иса ответил: – Ты – учитель Исраила, и ты этого не понимаешь? Восточный перевод версия с «Аллахом» Иса ответил: – Ты – учитель Исраила, и ты этого не понимаешь? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Исо ответил: – Ты – учитель Исроила, и ты этого не понимаешь? перевод Еп. Кассиана Ответил Иисус и сказал ему: ты — учитель Израильский, и этого не знаешь? Святая Библия: Современный перевод Иисус ответил: «Ты же наставник израильтян и не знаешь этого? |
В то время отвещав Иисус рече: исповедаютися, Отче, Господи небесе и земли, яко утаил еси сия от премудрых и разумных и открыл еси та младенцем:
И бысть по триех днех, обретоста его в церкви, седящаго посреде учителей, и послушающаго их, и вопрошающаго их:
И бысть во един от дний, и той бе учя: и беху седяще фарисее и законоучителие, иже беху пришли от всякия веси галилейския и иудейския и Иерусалимския: и сила Господня бе изцеляющи их:
Востав же некий на сонмищи фарисей, именем гамалиил, законоучитель честен всем людем, повеле вне мало что апостолом уступити,
мы бо есмы обрезание, иже духом Богу служим и хвалимся о Христе Иисусе, а не в плоти надеемся:
о немже и обрезани бысте обрезанием нерукотворенным, в совлечении тела греховнаго плоти, во обрезании Христове,