От Луки 5:17 - Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И бысть во един от дний, и той бе учя: и беху седяще фарисее и законоучителие, иже беху пришли от всякия веси галилейския и иудейския и Иерусалимския: и сила Господня бе изцеляющи их:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Однажды Иисус учил, и среди тех, кто слушал Его, сидели также фарисеи и учителя Закона, пришедшие из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима; и сила Господня была с Ним, чтобы Он мог исцелять больных.

Восточный Перевод

¹⁷ Однажды, когда Иса учил, рядом сидели блюстители Закона и учители Таурата, которые собрались из всех селений Галилеи, Иудеи и из Иерусалима. С Исой была сила Вечного, чтобы исцелять больных.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Однажды, когда Иса учил, рядом сидели блюстители Закона и учители Таурата, которые собрались из всех селений Галилеи, Иудеи и из Иерусалима. С Исой была сила Вечного, чтобы исцелять больных.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Однажды, когда Исо учил, рядом сидели блюстители Закона и учители Таврота, которые собрались из всех селений Галилеи, Иудеи и из Иерусалима. С Исо была сила Вечного, чтобы исцелять больных.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И было однажды: Сам Он учил, и сидели фарисеи и законоучители, пришедшие из всех селений Галилеи и из Иудеи и Иерусалима, и сила Господня была в творимых Им исцелениях, —

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Однажды, когда Иисус учил народ, там сидели фарисеи и законоучители, пришедшие из всех городов Галилеи, Иудеи и Иерусалима. И сила Господняя была с Ним, чтобы исцелять народ.

От Луки 5:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:5

слепии прозирают и хромии ходят, прокаженнии очищаются и глусии слышат, мертвии востают и нищии благовествуют:

От Матфея 15:1

Тогда приступиша ко Иисусови иже от Иерусалима книжницы и фарисее, глаголюще:

От Марка 1:45

Он же изшед начат проповедати много и проносити слово, якоже ктому не мощи ему яве во град внити: но вне в пустых местех бе. И прихождаху к нему отвсюду.

От Марка 16:18

змия возмут: аще и что смертно испиют, не вредит их: на недужныя руки возложат, и здрави будут.

От Марка 3:22

И книжницы, иже от Иерусалима низшедшии, глаголаху, яко веельзевула имать и яко о князи бесовстем изгонит бесы.

От Марка 5:30

И абие Иисус разуме в себе силу изшедшую от него, (и) обращься в народе, глаголаше: кто прикоснуся ризам моим?

От Марка 7:1

И собрашася к нему фарисее и нецыи от книжник, пришедшии от Иерусалима:

От Луки 15:2

И роптаху фарисее и книжницы, глаголюще, яко сей грешники приемлет и с ними яст.

От Луки 2:46

И бысть по триех днех, обретоста его в церкви, седящаго посреде учителей, и послушающаго их, и вопрошающаго их:

От Луки 5:21

И начаша помышляти книжницы и фарисее, глаголюще: кто есть сей, иже глаголет хулы? кто может оставляти грехи, токмо един Бог?

От Луки 5:30

И роптаху книжницы на него и фарисее, ко учеником его глаголюще: почто с мытари и грешники ясте и пиете?

От Луки 6:19

И весь народ искаше прикасатися ему: яко сила от него исхождаше и изцеляше вся.

От Луки 7:30

фарисее же и законницы совет Божий отвергоша о себе, не крещшеся от него.

От Луки 8:46

Иисус же рече: прикоснуся мне некто: аз бо чух силу изшедшую из мене.

От Иоанна 3:10

Отвеща Иисус и рече ему: ты еси учитель израилев, и сих ли не веси?

От Иоанна 3:21

творяй же истину грядет к свету, да явятся дела его, яко о Бозе суть соделана.

Деяния 19:11

Силы же не просты творяше Бог рукама павловыма,

Деяния 4:30

внегда руку твою прострети ти во исцеления, и знамением и чудесем бывати именем святым отрока твоего Иисуса.

Деяния 5:34

Востав же некий на сонмищи фарисей, именем гамалиил, законоучитель честен всем людем, повеле вне мало что апостолом уступити,