От Иоанна 2:13 - Библия на церковнославянском языке

И близ бе пасха иудейска, и взыде во Иерусалим Иисус

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И как приближалась Пасха иудейская, то Иисус пошел в Иерусалим.

Восточный Перевод

Приближалось время иудейского праздника Освобождения, и Иса пошёл в Иерусалим.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Приближалось время иудейского праздника Освобождения, и Иса пошёл в Иерусалим.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Приближалось время иудейского праздника Освобождения, и Исо пошёл в Иерусалим.

перевод Еп. Кассиана

И близко была Пасха Иудейская, и пришел Иисус в Иерусалим,

Святая Библия: Современный перевод

Так как приближалась иудейская Пасха, Иисус отправился в Иерусалим.

От Иоанна 2:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:12

И вниде Иисус в церковь Божию и изгна вся продающыя и купующыя в церкви, и трапезы торжником испроверже и седалища продающих голуби,

От Марка 11:15

И приидоша (паки) во Иерусалим. И вшед Иисус в церковь, начат изгонити продающыя и купующыя в церкви: и трапезы торжником и седалища продающих голуби испроверже:

От Луки 19:45

И вшед в церковь, начат изгонити продающыя в ней и купующыя,

От Луки 2:41

И хождаста родителя его на всяко лето во Иерусалим в праздник пасхи.

От Иоанна 11:55

Бе же близ пасха иудейска, и взыдоша мнози во Иерусалим от стран прежде пасхи, да очистятся.

От Иоанна 13:1

Прежде же праздника пасхи, ведый Иисус, яко прииде ему час, да прейдет от мира сего ко Отцу, возлюбль своя сущыя в мире, до конца возлюби их.

От Иоанна 2:23

Егда же бе в Иерусалимех в праздник пасхи, мнози вероваша во имя его, видяще знамения его, яже творяше.

От Иоанна 5:1

По сих (же) бе праздник иудейский, и взыде Иисус во Иерусалим.

От Иоанна 6:4

Бе же близ пасха, праздник жидовский.