От Иоанна 2:12 - Библия на церковнославянском языке

¹² По сем сниде в капернаум сам и Мати его, и братия его и ученицы его: и ту не многи дни пребыша.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² После того пришел Он с матерью Своей, братьями и учениками в Капернаум. Они пробыли там несколько дней.

Восточный Перевод

¹² После этого Иса вместе с матерью, братьями и учениками пошёл в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² После этого Иса вместе с матерью, братьями и учениками пошёл в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² После этого Исо вместе с матерью, братьями и учениками пошёл в Капернаум, и там они пробыли несколько дней.

перевод Еп. Кассиана

¹² После этого пришел Он в Капернаум: Сам и Мать Его и братья Его и ученики Его, и там остались немного дней.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Затем Он направился в Капернаум. Мать Иисуса, Его братья и ученики отправились вместе с Ним, и все они провели в Капернауме несколько дней.

От Иоанна 2:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:23

И ты, капернауме, иже до небес вознесыйся, до ада снидеши: зане аще в содомех быша силы были бывшыя в тебе, пребыли убо быша до днешняго дне:

От Матфея 12:46

Еще же ему глаголющу к народом, се, Мати (его) и братия его стояху вне, ищуще глаголати ему.

От Матфея 4:13

и оставль назарет, пришед вселися в капернаум в поморие, в пределех завулоних и неффалимлих:

От Марка 6:3

не сей ли есть тектон, Сын Мариин, брат же иакову и иосии и иуде и симону? и не сестры ли его зде (суть) в нас? И блажняхуся о нем.

От Иоанна 2:2

Зван же бысть Иисус и ученицы его на брак.

От Иоанна 4:46

Прииде же паки Иисус в кану галилейскую, идеже претвори воду в вино. И бе некий царев муж, егоже сын боляше в капернауме.

От Иоанна 6:17

и влезоша в корабль, и идяху на он пол моря в капернаум. И тма абие бысть, и не (у) бе пришел к ним Иисус.

1 Коринфянам 9:5

Еда не имамы власти сестру жену водити, яко и прочии апостоли, и братия Господня, и кифа?

К Галатам 1:19

Иного же от апостол не видех, токмо иакова брата Господня.