Тогда собрашася архиерее и книжницы и старцы людстии во двор архиереов, глаголемаго каиафы,
От Иоанна 18:14 - Библия на церковнославянском языке бе же каиафа давый совет иудеом, яко уне есть единому человеку умрети за люди. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (Это был тот самый Каиафа, который убеждал иудеев, что для них будет лучше, если один человек умрет за весь народ.) Восточный Перевод Это был Каиафа, который убеждал предводителей иудеев, что будет лучше, если один Человек умрёт за народ. Восточный перевод версия с «Аллахом» Это был Каиафа, который убеждал предводителей иудеев, что будет лучше, если один Человек умрёт за народ. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Это был Каиафа, который убеждал предводителей иудеев, что будет лучше, если один Человек умрёт за народ. перевод Еп. Кассиана Был же Каиафа тот, кто дал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ. Святая Библия: Современный перевод Каиафа был тем самым первосвященником, который посоветовал иудеям, что лучше одному Человеку умереть за весь народ. |
Тогда собрашася архиерее и книжницы и старцы людстии во двор архиереов, глаголемаго каиафы,
Не добру же пристанищу сущу ко озимению, мнози совет даяху отвезтися оттуду, аще како возмогут, достигше финикии, озимети в пристанищи критстем, зрящем к ливу и к хору.
Многу же времени минувшу и сущу уже небезбедну плаванию, занеже и пост уже бе прешел, советоваше павел,