От Иоанна 18:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ По Иисусе же идяше симон петр и другий ученик: ученик же той бе знаемь архиереови и вниде со Иисусом во двор архиереов:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ За Иисусом шли Симон Петр и еще один ученик. Ученик этот был знаком с первосвященником и потому вошел в его двор вместе с Иисусом.

Восточный Перевод

¹⁵ Шимон Петир и ещё один ученик шли следом за Исой. Главный священнослужитель знал этого ученика, и поэтому тот смог пройти с Исой во двор,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Шимон Петир и ещё один ученик шли следом за Исой. Главный священнослужитель знал этого ученика, и поэтому тот смог пройти с Исой во двор,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Шимон Петрус и ещё один ученик шли следом за Исо. Главный священнослужитель знал этого ученика, и поэтому тот смог пройти с Исо во двор,

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Следовал за Иисусом Симон Петр и другой ученик. Ученик же тот был известен первосвященнику и вошел вместе с Иисусом во двор первосвященника;

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Симон Пётр и другой ученик следовали за Иисусом. Этот же ученик был знаком первосвященнику и потому вошёл вместе с Иисусом к первосвященнику во двор.

От Иоанна 18:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:3

Тогда собрашася архиерее и книжницы и старцы людстии во двор архиереов, глаголемаго каиафы,

От Марка 14:54

И петр издалеча вслед его иде до внутрь во двор архиереов: и бе седя со слугами и греяся при свещи.

От Луки 22:54

Емше же его ведоша и введоша его во двор архиереов. Петр же вслед идяше издалеча.

От Иоанна 18:24

Посла же его анна связана к каиафе архиереови.

От Иоанна 18:28

Ведоша же Иисуса от каиафы в претор. Бе же утро: и тии не внидоша в претор, да не осквернятся, но да ядят пасху.