От Матфея 26:3 - Библия на церковнославянском языке

³ Тогда собрашася архиерее и книжницы и старцы людстии во двор архиереов, глаголемаго каиафы,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ А между тем собрались первосвященники и старейшины народа в доме первосвященника по имени Каиафа

Восточный Перевод

³ А во дворце верховного священнослужителя Каиафы в это время собрались главные священнослужители и старейшины народа.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ А во дворце верховного священнослужителя Каиафы в это время собрались главные священнослужители и старейшины народа.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ А во дворце верховного священнослужителя Каиафы в это время собрались главные священнослужители и старейшины народа.

перевод Еп. Кассиана

³ Тогда собрались первосвященники и старейшины народные во дворец первосвященника по имени Каиафа,

Святая Библия: Современный перевод

³ И тогда главные священники и старейшины собрались во дворе первосвященника по имени Каиафа,

От Матфея 26:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:69

Петр же вне седяше во дворе. И приступи к нему едина рабыня, глаголющи: и ты был еси со Иисусом галилейским.

От Матфея 27:27

Тогда воини игемоновы, приемше Иисуса на судище, собраша нань все множество воин:

От Марка 14:54

И петр издалеча вслед его иде до внутрь во двор архиереов: и бе седя со слугами и греяся при свещи.

От Марка 14:66

И сущу петрови во дворе низу, прииде едина от рабынь архиереовых,

От Марка 15:16

Воини же ведоша его внутрь двора, еже есть претор: и созваша всю спиру,

От Луки 22:55

Возгнещшым же огнь посреде двора и вкупе седящым им, седяше петр посреде их.

От Луки 3:2

при архиереи анне и каиафе, бысть глаголгол Божий ко иоанну захариину сыну в пустыни.

От Иоанна 11:57

Даша же архиерее и фарисее заповедь, да аще кто ощутит (его), где будет, повесть, яко да имут его.

От Иоанна 18:24

Посла же его анна связана к каиафе архиереови.

От Иоанна 18:28

Ведоша же Иисуса от каиафы в претор. Бе же утро: и тии не внидоша в претор, да не осквернятся, но да ядят пасху.