Видев же пилат, яко ничтоже успевает, но паче молва бывает, приемь воду, умы руце пред народом, глаголя: неповинен есмь от крове праведнаго сего: вы узрите.
От Иоанна 13:9 - Библия на церковнославянском языке Глагола ему симон петр: Господи, не нозе мои токмо, но и руце и главу. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Тогда, — воскликнул Симон Петр, — не только ноги мои, Господи, но и руки, и голову». Восточный Перевод Шимон Петир ответил: – Тогда, Повелитель, омой мне не только ноги, но и руки и голову! Восточный перевод версия с «Аллахом» Шимон Петир ответил: – Тогда, Повелитель, омой мне не только ноги, но и руки и голову! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Шимон Петрус ответил: – Тогда, Повелитель, омой мне не только ноги, но и руки и голову! перевод Еп. Кассиана Говорит Ему Симон Петр: Господи, не ноги мои только, но и руки и голову. Святая Библия: Современный перевод Симон Пётр сказал Иисусу: «Господи, омой не только мои ноги, но и руки мои, и голову!» |
Видев же пилат, яко ничтоже успевает, но паче молва бывает, приемь воду, умы руце пред народом, глаголя: неповинен есмь от крове праведнаго сего: вы узрите.
глагола ему Иисус: измовенный не требует, токмо нозе умыти, есть бо весь чист: и вы чисти есте, но не вси.
Глагола ему петр: не умыеши ногу моею во веки. Отвеща ему Иисус: аще не умыю тебе, не имаши части со мною.
да приступаем со истинным сердцем во извещении веры, окроплени сердцы от совести лукавыя и измовени телесы водою чистою:
Егоже воображение ныне и нас спасает крещение, не плотския отложение скверны, но совести благи вопрошение у Бога, воскресением Иисус Христовым,