К Евреям 11:3 - Библия на церковнославянском языке Верою разумеваем совершитися веком глаголголом Божиим, во еже от неявляемых видимым быти. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Верою познаём мы, что Вселенная сотворена словом Божьим и что всё видимое создано из невидимого. Восточный Перевод Именно верой мы постигаем, что Вселенная была создана по повелению Всевышнего и что всё видимое было создано из невидимого. Восточный перевод версия с «Аллахом» Именно верой мы постигаем, что Вселенная была создана по повелению Аллаха и что всё видимое было создано из невидимого. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Именно верой мы постигаем, что Вселенная была создана по повелению Всевышнего и что всё видимое было создано из невидимого. перевод Еп. Кассиана Верою мы постигаем, что миры устроены словом Божиим, так что из невидимого возникло видимое. Святая Библия: Современный перевод Благодаря своей вере мы понимаем, что мир был сотворён по велению Божьему, и то, что видимо, создано было из того, что невидимо. |
мужие, что сия творите? и мы подобострастна есма вам человека, благовествующа вам от сих суетных обращатися к Богу живу, иже сотвори небо и землю и море и вся, яже в них:
Бог сотворивый мир и вся, яже в нем, сей небесе и земли Господь сый, не в рукотворенных храмех живет,
якоже есть писано: яко отца многим языком положих тя, прямо Богу, емуже верова, животворящему мертвыя и нарицающу не сущая яко сущая.
но глаголем премудрость Божию, в тайне сокровенную, юже предустави Бог прежде век в славу нашу,
в последок дний сих глагола нам в Сыне, егоже положи наследника всем, имже и веки сотвори.
Таится бо им сие хотящым, яко небеса беша исперва, и земля от воды и водою составлена, Божиим словом:
достоин еси, Господи, прияти славу и честь и силу, яко ты еси создал всяческая, и волею твоею суть, и сотворена.