Деяния 8:40 - Библия на церковнославянском языке

Филипп же обретеся во азоте и проходя благовествоваше градом всем, дондеже приити ему в кесарию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

А Филипп оказался в Азоте: проходя по тем местам, он возвещал Благую Весть во всех городах, пока не достиг Кесарии.

Восточный Перевод

А Филипп оказался в городе Азоте. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришёл в Кесарию.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

А Филипп оказался в городе Азоте. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришёл в Кесарию.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

А Филипп оказался в городе Азоте. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришёл в Кесарию.

перевод Еп. Кассиана

А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, доколе не пришел в Кесарию.

Святая Библия: Современный перевод

Филипп же очутился в Азоте и, переходя из города в город, продолжал проповедовать Благую Весть, пока не пришёл в Кесарию.

Деяния 8:40 Перекрёстные ссылки

Деяния 10:1

Муж же некий бе в кесарии, именем корнилий, сотник от спиры нарицающияся италийския,

Деяния 10:24

и наутрие внидоша в кесарию. Корнилий же бе чая их, созвав сродники своя и любезныя други.

Деяния 11:11

И се, абие трие мужие сташа пред храминою, в нейже бех, послани от кесарии ко мне.

Деяния 12:19

ирод же, поискав его и не обрет и истязав стражы, повеле отвести их: и изшед от иудеи в кесарию, живяше.

Деяния 18:22

И сошед в кесарию, возшед и целовав Церковь, сниде во антиохию,

Деяния 21:16

приидоша же с нами и нецыи ученицы от кесарии, ведуще с собою, у негоже бы обитати нам, мнасона некоего кипрянина, древняго ученика.

Деяния 21:8

Во утрие же изшедше павел и иже с ним, приидохом в кесарию, и вшедше в дом филиппа благовестника, суща от седми (диакон), пребыхом у него.

Деяния 23:23

И призвав два некия от сотник, рече: уготовита (ми) воинов вооруженных двесте, яко да идут до кесарии, и конник седмьдесят, и стрелец двесте, от третияго часа нощи:

Деяния 23:33

Они же пришедше в кесарию и вдавше послание игемону, представиша ему и павла.

Деяния 25:1

Фист же убо приимь власть, по триех днех взыде во Иерусалим от кесарии.

Деяния 25:13

Днем же минувшым неким, агриппа царь и верникиа снидоста в кесарию целовати фиста.

Деяния 25:4

Фист же повеле павла стрещи в кесарии, сам тамо хотя вскоре изыти:

Деяния 25:6

Пребыв же у них не множае десяти дний, сниде в кесарию: на утрие сед на судищи, повеле павла привести.

Деяния 8:25

Они же убо, засвидетелствовавше и глаголавше слово Господне, возвратишася во Иерусалим и многим весем самарийским благовестиша.

Деяния 9:30

Разумевше же братия, сведоша его в кесарию и отпустиша его в тарс.

К Римлянам 15:19

в силе знамений и чудес, силою духа Божия, якоже ми от Иерусалима и окрест даже до иллирика исполнити благовествование Христово.