Деяния 8:31 - Библия на церковнославянском языке

Он же рече: како убо могу (разумети), аще не кто наставит мя? умоли же филиппа, да возшед сядет с ним.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

«Как могу я это понять без помощи знающего человека?» — ответил тот и пригласил Филиппа взойти и сесть с ним.

Восточный Перевод

– Как же мне понять без объяснения? – ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

– Как же мне понять без объяснения? – ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

– Как же мне понять без объяснения? – ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.

перевод Еп. Кассиана

и сказал: да понимаешь ли ты, что читаешь? А он сказал: как мне понять, если кто не наставит меня? И попросил Филиппа подняться и сесть с ним.

Святая Библия: Современный перевод

«Как мне понять? — ответил евнух. — Разве что кто-нибудь объяснит мне». И он пригласил Филиппа подняться на колесницу и сесть с ним рядом.

Деяния 8:31 Перекрёстные ссылки

От Марка 10:15

аминь глаголю вам: иже аще не приимет Царствия Божия яко отроча, не имать внити в не.

Деяния 8:30

Притек же филипп услыша его чтуща пророка исаию и рече: убо разумееши ли, яже чтеши?

Деяния 8:32

Слово же писания, еже чтяше, бе сие: яко овча на заколение ведеся, и яко агнец прямо стригущему его безгласен, тако не отверзает уст своих:

К Римлянам 10:14

Како убо призовут, в негоже не вероваша? Како же уверуют, егоже не услышаша? како же услышат без проповедающаго?

1 Коринфянам 3:18

Никтоже себе да прельщает: аще кто мнится мудр быти в вас в веце сем, буй да бывает, яко да премудр будет.

1 Коринфянам 8:2

Аще ли кто мнится ведети что, не у что разуме, якоже подобает разумети:

Иакова 1:10

богатый же во смирении своем, зане якоже цвет травный мимоидет:

Иакова 1:21

Сего ради отложше всяку скверну и избыток злобы, в кротости приимите всажденное слово, могущее спасти душы вашя.