2 Тимофею 2:4 - Библия на церковнославянском языке

Никтоже (бо) воин бывая обязуется куплями житейскими, да воеводе угоден будет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Помни: ни один воин не связывает себя делами житейскими, если хочет расположить к себе того, кто призвал его в свое войско.

Восточный Перевод

Никакой солдат не связывает себя житейскими делами, для него главное угодить своему командиру;

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Никакой солдат не связывает себя житейскими делами, для него главное угодить своему командиру;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Никакой солдат не связывает себя житейскими делами, для него главное угодить своему командиру;

перевод Еп. Кассиана

Никакой воин не связывает себя житейскими делами с целью угодить тому, кто призвал его в войско.

Святая Библия: Современный перевод

Никакой воин не связывает себя житейскими делами, чтобы угодить своему начальнику.

2 Тимофею 2:4 Перекрёстные ссылки

От Луки 8:14

а еже в тернии падшее, сии суть слышавшии, и от печали и богатства и сластьми житейскими ходяще подавляются, и не совершают плода:

2 Коринфянам 5:9

темже и тщимся, аще входяще, аще отходяще, благоугодни ему быти:

К Галатам 5:1

Свободою убо, еюже Христос нас свободи, стойте, и не паки под игом работы держитеся.

1 Фессалоникийцам 2:4

но якоже искусихомся от Бога верни быти прияти благовествование, тако глаголем, не аки человеком угождающе, но Богу искушающему сердца наша.

2 Тимофею 4:10

Димас бо мене остави, возлюбив нынешний век, и иде в солунь: крискент в галатию, тит в далматию: лука един есть со мною.

2 Петра 2:20

Аще бо отбегше скверн мира в разум Господа и спаса нашего Иисуса Христа, сими же паки сплетшеся побеждаеми бывают, быша им последняя горша первых.