2 Тимофею 2:4 - перевод Еп. Кассиана

⁴ Никакой воин не связывает себя житейскими делами с целью угодить тому, кто призвал его в войско.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Помни: ни один воин не связывает себя делами житейскими, если хочет расположить к себе того, кто призвал его в свое войско.

Восточный Перевод

⁴ Никакой солдат не связывает себя житейскими делами, для него главное угодить своему командиру;

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Никакой солдат не связывает себя житейскими делами, для него главное угодить своему командиру;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Никакой солдат не связывает себя житейскими делами, для него главное угодить своему командиру;

Библия на церковнославянском языке

⁴ Никтоже (бо) воин бывая обязуется куплями житейскими, да воеводе угоден будет.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Никакой воин не связывает себя житейскими делами, чтобы угодить своему начальнику.

2 Тимофею 2:4 Перекрёстные ссылки

От Луки 8:14

А упавшее в терние, — это услышавшие, но на путях жизни подавляют их заботы и богатство и наслаждения житейские: и их плоды не дозревают.

2 Коринфянам 5:9

Потому мы и стараемся ревностно, поселяясь ли, покидая ли, быть Ему угодными.

К Галатам 5:1

Для свободы Христос освободил нас. Итак, стойте и не подпадайте снова под иго рабства.

1 Фессалоникийцам 2:4

но, как мы были подвергнуты Богом испытанию, чтобы вверено было нам Евангелие, — так мы и говорим, не людям угождая, но Богу, испытывающему сердца наши.

2 Тимофею 4:10

ибо Димас меня оставил, возлюбив нынешний век, и отправился в Фессалонику, Крискент — в Галатию, Тит — в Далматию;

2 Петра 2:20

Ибо, если, избежав скверн мира чрез познание Господа и Спасителя Иисуса Христа, они снова опутаны ими и побеждены, — то для них последнее стало хуже первого.