2 Коринфянам 9:12 - Библия на церковнославянском языке

Яко работа сего служения не токмо есть исполняющая лишения святых, но и избыточествующая многими благодареньми Богови:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Итак, служение, которое совершается вами, не только облегчает нужду народа Божьего, но и переполняет собой поток благодарности Богу.

Восточный Перевод

Ваше служение не только помогает нуждам святого народа Всевышнего, но и вызывает всё большую и большую благодарность Всевышнему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Ваше служение не только помогает нуждам святого народа Аллаха, но и вызывает всё большую и большую благодарность Аллаху.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Ваше служение не только помогает нуждам святого народа Всевышнего, но и вызывает всё большую и большую благодарность Всевышнему.

перевод Еп. Кассиана

потому что дело этого служения не только содействует восполнению недостатка у святых, но и изливается в обильных благодарениях Богу.

Святая Библия: Современный перевод

Когда вы исполняете это святое служение, то не только обеспечиваете нужды людей Божьих, но тем самым переполняете чашу благодарности Богу.

2 Коринфянам 9:12 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 1:11

споспешествующым и вам по нас молитвою, да от многих лиц, еже в нас дарование, многими благодарится о вас.

2 Коринфянам 1:5

Зане якоже избыточествуют страдания Христова в нас, тако Христом избыточествует и утешение наше.

2 Коринфянам 8:4

со многим молением моляще нас, благодать и общение служения, еже ко святым, прияти нам:

2 Коринфянам 9:1

О службе бо, яже ко святым, лишше ми есть писати вам,

К Филиппийцам 2:25

Потребнее же возмнех епафродита брата и споспешника и своинника моего, вашего же посланника и служителя потребе моей, послати к вам,

1 Иоанна 3:17

Иже убо имать богатство мира сего, и видит брата своего требующа, и затворит утробу свою от него, како любы Божия пребывает в нем?