2 Коринфянам 8:2 - Библия на церковнославянском языке

яко во мнозем искушении скорбей избыток радости их, и яже во глубине нищета их избыточествова в богатство простоты их:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

о том именно, что, проходя через все тяжкие испытания, они и в избытке радости своей, и в крайней своей нищете изобиловали своей великой щедростью.

Восточный Перевод

Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности – изобилие щедрости.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности – изобилие щедрости.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности – изобилие щедрости.

перевод Еп. Кассиана

о том, что среди великого испытания скорбью, избыток их радости и глубокая их нищета обильно выразились в богатстве их щедрости,

Святая Библия: Современный перевод

И хотя они претерпели суровое испытание, их беспредельная радость проявилась в безграничной щедрости, несмотря на их крайнюю нужду.

2 Коринфянам 8:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:15

или несть ми леть сотворити, еже хощу, во своих ми? аще око твое лукаво есть, яко аз благ есмь?

К Римлянам 12:8

аще утешаяй, во утешении: подаваяй, в простоте: предстояй, со тщанием: милуяй, с добрым изволением.

К Римлянам 2:4

Или о богатстве благости его и кротости и долготерпении нерадиши, не ведый, яко благость Божия на покаяние тя ведет?

2 Коринфянам 1:12

Похваление бо наше сие есть, свидетельство совести нашея, яко в простоте и чистоте Божией, а не в мудрости плоти, но благодатию Божиею жихом в мире, множае же у вас.

2 Коринфянам 2:9

На сие бо и писах, да разумею искусство ваше, аще во всем послушливи есте.

2 Коринфянам 6:10

яко скорбяще, присно же радующеся: яко нищи, а многи богатяще: яко ничтоже имуще, а вся содержаще.

2 Коринфянам 9:11

да о всем богатящеся во всяку простоту, яже содевает нами благодарение Богу.

2 Коринфянам 9:13

искушением служения сего славяще Бога о покорении исповедания вашего в благовествовании Христове, и о простоте союбщения к ним и ко всем,

1 Фессалоникийцам 1:6

И вы подобницы бысте нам и Господу, приемше слово в скорби мнозе с радостию духа святаго,

1 Фессалоникийцам 2:14

Вы бо подобницы бысте, братие, Церквам Божиим сущым во иудеи о Христе Иисусе, зане таяжде и вы пострадасте от своих сплеменник, якоже и тии от иудей,

Иакова 2:5

Слышите, братие моя возлюбленная, не Бог ли избра нищыя мира сего богаты в вере и наследники Царствия, еже обеща любящым его?

Откровение 2:9

вем твоя дела и скорбь и нищету, но богат еси, и хулы глаголющихся быти иудей, и не суть, но сонмище сатанино.