2 Коринфянам 8:2 - перевод Еп. Кассиана

² о том, что среди великого испытания скорбью, избыток их радости и глубокая их нищета обильно выразились в богатстве их щедрости,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² о том именно, что, проходя через все тяжкие испытания, они и в избытке радости своей, и в крайней своей нищете изобиловали своей великой щедростью.

Восточный Перевод

² Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности – изобилие щедрости.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности – изобилие щедрости.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности – изобилие щедрости.

Библия на церковнославянском языке

² яко во мнозем искушении скорбей избыток радости их, и яже во глубине нищета их избыточествова в богатство простоты их:

Святая Библия: Современный перевод

² И хотя они претерпели суровое испытание, их беспредельная радость проявилась в безграничной щедрости, несмотря на их крайнюю нужду.

2 Коринфянам 8:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:15

Разве нельзя мне, как хочу, поступить с моим имуществом? Или глаз твой завистлив оттого, что я добр?»

К Римлянам 12:8

если кто увещатель — то в увещании. Кто раздает — в простоте; кто начальствует — с усердием; кто милует — с веселостью.

К Римлянам 2:4

Или ты пренебрегаешь богатством благости Его и незлобием и долготерпением, не зная, что благость Божия ведет тебя к покаянию?

2 Коринфянам 1:12

Ибо в том похвала наша, свидетельство совести нашей, что мы в святости и чистоте Божией, не в мудрости плотской, но в благодати Божией прожили в этом мире, особенно же с вами.

2 Коринфянам 2:9

Ибо я для того и написал, чтобы узнать о вас на опыте, во всём ли вы послушны.

2 Коринфянам 6:10

как будто печальные, но всегда радующиеся; как будто нищие, но многих обогащающие; как будто ничего не имеющие — но всем обладающие.

2 Коринфянам 9:11

Во всём вы обогащаетесь на всякую щедрость, которая производит через нас благодарение Богу,

2 Коринфянам 9:13

На опыте этого служения они прославляют Бога за ваше послушание исповедуемому вами Евангелию Христову и за щедрость в общении с ними и со всеми,

1 Фессалоникийцам 1:6

И вы стали подражателями нам и Господу, приняв слово в скорби великой с радостью Духа Святого,

1 Фессалоникийцам 2:14

Ибо вы стали подражателями, братья, церквей Божиих, которые в Иудее во Христе Иисусе, потому что вы выстрадали от своих соплеменников то же самое, что и они от Иудеев,

Иакова 2:5

Послушайте, братья мои возлюбленные: не Бог ли избрал бедных мира быть богатыми в вере и наследниками Царства, которое Он обещал любящим Его?

Откровение 2:9

«знаю твою скорбь и нищету, — но ты богат, — и хулу от говорящих, что они Иудеи, а они не Иудеи, но синагога сатаны.