Блюдите, да не презрите единаго (от) малых сих: глаголю бо вам, яко ангели их на небесех выну видят лице Отца моего небеснаго.
1 Коринфянам 8:12 - Библия на церковнославянском языке Такожде согрешающе в братию и биюще их совесть немощну сущу, во Христа согрешаете. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Согрешая так против братьев ваших и сестер, нанося раны их немощной совести, вы грешите, стало быть, против Христа. Восточный Перевод Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Масиха. Восточный перевод версия с «Аллахом» Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против аль-Масиха. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Согрешая таким образом против братьев и раня их слабую совесть, вы согрешаете против Масеха. перевод Еп. Кассиана А согрешая таким образом против братьев и нанося удар их немощной совести, вы грешите против Христа. Святая Библия: Современный перевод И, греша таким образом против своих братьев и сестёр во Христе, вы заставляете их совершать то, что они сами считают неправедным. Тем самым вы также грешите и против Христа. |
Блюдите, да не презрите единаго (от) малых сих: глаголю бо вам, яко ангели их на небесех выну видят лице Отца моего небеснаго.
Тогда приступль к нему петр рече: Господи, колькраты аще согрешит в мя брат мой, и отпущу ли ему до седмь крат?
а иже аще соблазнит единаго малых сих верующих в мя, уне есть ему, да обесится жернов оселский на выи его, и потонет в пучине морстей.
И отвещав Царь речет им: аминь глаголю вам, понеже сотвористе единому сих братий моих менших, мне сотвористе.
Тогда отвещает им, глаголя: аминь глаголю вам, понеже не сотвористе единому сих менших, ни мне сотвористе.
И иже аще соблазнит единаго от малых сих верующих в мя, добрее есть ему паче, аще облежит камень жерновный о выи его, и ввержен будет в море.
унее ему было бы, аще жернов оселский облежал бы о выи его, и ввержен в море, неже да соблазнит от малых сих единаго.
Акоже бо тело едино есть и уды имать многи, вси же уди единаго тела, мнози суще, едино суть тело: тако и Христос.