1 Коринфянам 6:5 - Библия на церковнославянском языке

К сраму вам глаголю: тако ли несть в вас мудр ни един, иже может разсудити между братий своих?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Говорю об этом, чтобы пробудить в вас чувство стыда. Неужели среди вас нет ни одного разумного человека, который мог бы рассудить вас, братья?

Восточный Перевод

Какой позор! Неужели среди вас не найдётся разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Какой позор! Неужели среди вас не найдётся разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Какой позор! Неужели среди вас не найдётся разумного человека, который мог бы рассудить споры между верующими?

перевод Еп. Кассиана

К стыду вашему говорю. Значит нет среди вас ни одного мудрого, который мог бы рассудить между братьями своими.

Святая Библия: Современный перевод

Я говорю это, чтобы пристыдить вас. Неужели среди вас нет мудрого человека, который мог бы уладить споры между братьями во Христе?

1 Коринфянам 6:5 Перекрёстные ссылки

Деяния 1:15

И во дни тыя востав петр посреде ученик, рече,

Деяния 9:13

Отвеща же ананиа: Господи, слышах от многих о мужи сем, колика зла сотвори святым твоим во Иерусалиме:

1 Коринфянам 11:14

Или и не самое естество учит вы, яко муж убо аще власы растит, безчестие ему есть,

1 Коринфянам 15:34

Истрезвитеся праведно и не согрешайте: неведение бо Божие нецыи имут, к сраму вам глаголю.

1 Коринфянам 3:18

Никтоже себе да прельщает: аще кто мнится мудр быти в вас в веце сем, буй да бывает, яко да премудр будет.

1 Коринфянам 4:10

Мы (убо) буи Христа ради, вы же мудри о Христе: мы немощни, вы же крепцы: вы славни, мы же безчестни.

1 Коринфянам 4:14

Не срамляя вас сия пишу, но якоже чада моя возлюбленная наказую.

1 Коринфянам 6:1

Смеет ли кто от вас, вещь имея ко иному, судитися от неправедных, а не от святых?

1 Коринфянам 6:4

Житейская бо судища аще имате, уничиженных в Церкви, сих посаждаете.

Иакова 1:5

Аще же кто от вас лишен есть премудрости, да просит от дающаго Бога всем нелицеприемне и не поношающаго, и дастся ему.