В то время отвещав Иисус рече: исповедаютися, Отче, Господи небесе и земли, яко утаил еси сия от премудрых и разумных и открыл еси та младенцем:
1 Коринфянам 2:8 - Библия на церковнославянском языке юже никтоже от князей века сего разуме: аще бо быша разумели, не быша Господа славы распяли. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Никто из властей предержащих мира сего не постиг этой мудрости, иначе не распяли бы они Господа славы. Восточный Перевод Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Повелителя славы. Восточный перевод версия с «Аллахом» Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Повелителя славы. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Повелителя славы. перевод Еп. Кассиана которой никто из князей века сего не познал: ибо, если бы познали, то не распяли бы Господа славы; Святая Библия: Современный перевод Ни один из правителей мира не знал эту мудрость, потому что если бы они знали, то не распяли бы славного Господа. |
В то время отвещав Иисус рече: исповедаютися, Отче, Господи небесе и земли, яко утаил еси сия от премудрых и разумных и открыл еси та младенцем:
А сеянное в тернии, се есть слышай слово, и печаль века сего и лесть богатства подавляет слово, и без плода бывает.
Иисус же глаголаше: Отче, отпусти им: не ведят бо что творят. Разделяюще же ризы его, метаху жребия.
Глаголаху же ему: где есть Отец твой? Отвеща Иисус: ни мене весте, ни Отца моего: аще мя бысте ведали, и Отца моего ведали бысте.
Живущии бо во Иерусалиме и князи их, сего не разумевше, и гласы пророческия по вся субботы чтомыя, осудивше (его), исполниша,
Он же рече: мужие братие и отцы, послушайте. Бог славы явися отцу нашему аврааму сущу в месопотамии, прежде даже не вселитися ему в харрань,
Где премудр? где книжник? где совопросник века сего? Не обуи ли Бог премудрость мира сего?
Премудрость же глаголем в совершенных, премудрость же не века сего, ни князей века сего престающих,
Но ослепишася помышления их: даже бо до сего дне тожде покрывало во чтении ветхаго завета пребывает не откровено, зане о Христе престает.
да Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, даст вам духа премудрости и откровения, в познание его,
помрачени смыслом, суще отчуждени от жизни Божия, за невежество сущее в них, за окаменение сердец их:
бывша мя иногда хульника и гонителя и досадителя: но помилован бых, яко неведый сотворих в неверствии: