1 Коринфянам 15:19 - Библия на церковнославянском языке

(И) аще в животе сем точию уповающе есмы во Христа, окаяннейши всех человек есмы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Если вся наша надежда на Христа связана только с этой жизнью, мы несчастнее всех людей.

Восточный Перевод

Если мы надеемся на Масиха лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Если мы надеемся на аль-Масиха лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Если мы надеемся на Масеха лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.

перевод Еп. Кассиана

Если мы в этой только жизни возложили надежду на Христа, — мы несчастнее всех людей.

Святая Библия: Современный перевод

Если бы мы надеялись на Христа только в этой жизни, то были бы несчастнейшими из всех людей.

1 Коринфянам 15:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:9

Тогда предадят вы в скорби и убиют вы: и будете ненавидими всеми языки имене моего ради.

От Луки 21:34

Внемлите же себе, да не когда отягчают сердца ваша объядением и пиянством и печальми житейскими, и найдет на вы внезапу день той:

От Луки 8:14

а еже в тернии падшее, сии суть слышавшии, и от печали и богатства и сластьми житейскими ходяще подавляются, и не совершают плода:

От Иоанна 16:2

От сонмищ ижденут вы: но приидет час, да всяк, иже убиет вы, возмнится службу приносити Богу:

От Иоанна 16:33

сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

Деяния 14:22

утверждающа душы учеников, моляща пребыти в вере, и яко многими скорбьми подобает нам внити в Царствие Божие.

1 Фессалоникийцам 1:3

непрестанно поминающе ваше дело веры, и труд любве, и терпение упования Господа нашего Иисуса Христа, пред Богом и Отцем нашим,

2 Тимофею 1:12

Еяже ради вины и сия стражду: но не стыждуся. Вем бо, емуже веровах, и известихся, яко силен есть предание мое сохранити в день он.

2 Тимофею 2:4

Никтоже (бо) воин бывая обязуется куплями житейскими, да воеводе угоден будет.

2 Тимофею 3:12

И вси же хотящии благочистно жити о Христе Иисусе, гоними будут:

1 Петра 1:21

иже его ради веруете в Бога воздвигшаго его из мертвых и славу ему давша, яко да вера ваша и упование будет на Бога.

Откровение 14:13

И слышах глас с небесе, глаголющь ми: напиши: блажени мертвии, умирающии о Господе отныне. Ей, глаголет дух, да почиют от трудов своих: дела бо их ходят вслед с ними.