1 Коринфянам 15:19 - перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Если мы в этой только жизни возложили надежду на Христа, — мы несчастнее всех людей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Если вся наша надежда на Христа связана только с этой жизнью, мы несчастнее всех людей.

Восточный Перевод

¹⁹ Если мы надеемся на Масиха лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Если мы надеемся на аль-Масиха лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Если мы надеемся на Масеха лишь в этой жизни, то мы находимся в более жалком положении, чем все прочие люди.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ (И) аще в животе сем точию уповающе есмы во Христа, окаяннейши всех человек есмы.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Если бы мы надеялись на Христа только в этой жизни, то были бы несчастнейшими из всех людей.

1 Коринфянам 15:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:9

Тогда будут предавать вас на страдание и будут убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое.

От Луки 21:34

Наблюдайте же за собою, чтобы сердца ваши не отягчились хмелем и опьянением и заботами житейскими, и чтобы не настиг вас внезапно день тот,

От Луки 8:14

А упавшее в терние, — это услышавшие, но на путях жизни подавляют их заботы и богатство и наслаждения житейские: и их плоды не дозревают.

От Иоанна 16:2

Будут отлучать вас от синагог; но приходит час, когда всякий, кто убьет вас, будет думать, что он приносит службу Богу.

От Иоанна 16:33

Это сказал Я вам, чтобы вы во Мне мир имели. В мире скорбь имеете; но дерзайте: Я победил мир.

Деяния 14:22

утверждая души учеников, увещая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божие.

1 Фессалоникийцам 1:3

помня ваше дело веры и труд любви и терпение надежды на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцом нашим,

2 Тимофею 1:12

По этой причине я и несу это страдание, но не стыжусь, ибо знаю, в Кого я уверовал, и я уверен, что Он силен соблюсти вверенное мною на День тот.

2 Тимофею 2:4

Никакой воин не связывает себя житейскими делами с целью угодить тому, кто призвал его в войско.

2 Тимофею 3:12

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

1 Петра 1:21

верующих чрез Него в Бога, воздвигшего Его из мёртвых и давшего Ему славу, так чтобы вы имели веру и надежду на Бога.

Откровение 14:13

И я услышал голос с неба, говорящий: напиши: «отныне блаженны мёртвые, в Господе умирающие. Да, говорит Дух: пусть они успокоятся от трудов своих; ибо дела их следуют за ними».