1 Иоанна 1:4 - Библия на церковнославянском языке

И сия пишем вам, да радость ваша будет исполнена.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Пишем это, чтобы преисполнились мы все радости.

Восточный Перевод

Об этом мы и пишем для того, чтобы вы сделали нашу радость полной.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Об этом мы и пишем для того, чтобы вы сделали нашу радость полной.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Об этом мы и пишем для того, чтобы вы сделали нашу радость полной.

перевод Еп. Кассиана

И это мы пишем, чтобы радость ваша была полна.

Святая Библия: Современный перевод

И потому мы пишем вам об этом, чтобы наша радость стала полной.

1 Иоанна 1:4 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 15:11

Сия глаголах вам, да радость моя в вас будет и радость ваша исполнится.

От Иоанна 16:24

доселе не просисте ничесоже во имя мое: просите, и приимете, да радость ваша исполнена будет.

От Иоанна 3:29

Имеяй невесту жених есть: а друг женихов, стоя и послушая его, радостию радуется за глас женихов: сия убо радость моя исполнися:

2 Коринфянам 1:24

не яко обладаем верою вашею, но (яко) споспешницы есмы вашей радости: верою бо стоите.

К Ефесянам 3:19

разумети же преспеющую разум любовь Христову, да исполнитеся во всяко исполнение Божие.

1 Иоанна 2:1

Чадца моя, сия пишу вам, да не согрешаете: и аще кто согрешит, ходатая имамы ко Отцу, Иисуса Христа праведника:

2 Иоанна 1:12

Многа имех писати вам, и не восхотех хартиею и чернилом, но надеюся приити к вам и усты ко устом глаголати, да радость ваша будет исполнена.