Поняв это, он направился к дому Марии, матери Иоанна (его еще звали Марк); сюда многие собирались на молитву.
1 Петра 5:13 - Современный русский перевод (2-е изд.) Передает вам привет сестра в Вавилоне, как и вы, избранная Богом, а также сын мой Марк. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Шлет вам свой привет избранная, как и вы, церковь в Вавилоне, а также сын мой Марк. Восточный Перевод Община верующих в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, который мне как сын, передают вам привет. Восточный перевод версия с «Аллахом» Община верующих в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, который мне как сын, передают вам привет. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Община верующих в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, который мне как сын, передают вам привет. перевод Еп. Кассиана Приветствует вас церковь, которая в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, сын мой. Библия на церковнославянском языке Целует вы яже в вавилоне соизбранная, и марко сын мой. |
Поняв это, он направился к дому Марии, матери Иоанна (его еще звали Марк); сюда многие собирались на молитву.
А Варнава и Савл, исполнив в Иерусалиме порученное им дело, возвратились назад, взяв с собой Иоанна, прозванного Марком.
Вам передают приветы Ариста́рх, мой сотоварищ по заключению, и Марк, двоюродный брат Варна́вы. (Вы уже получили распоряжение о нем: если он придет к вам, пожалуйста, примите его.)
От Старейшины — Госпоже, что избрана Богом, и ее детям, которых я люблю истинной любовью, и не только я один, но и все те, кто узнал истину,
На лбу у нее написано имя, и оно тайна: ВАВИЛОН, ВЕЛИКАЯ СТОЛИЦА, МАТЬ РАЗВРАТНИЦ И МЕРЗОСТЕЙ ЗЕМЛИ.
Он воскликнул могучим голосом: «Пала, пала столица великая — Вавилон! Она стала пристанищем бесов, притоном всяких нечистых духов, притоном всяких нечистых птиц, притоном всяких нечистых и мерзких зверей,