Бытие 30:23 - Синодальный перевод

Она зачала и родила [Иакову] сына, и сказала [Рахиль]: снял Бог позор мой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Она зачала и родила сына и сказала: «Бог избавил меня от позора».

Восточный Перевод

она забеременела и родила сына, и сказала: «Всевышний снял мой позор».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

она забеременела и родила сына, и сказала: «Аллах снял мой позор».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

она забеременела и родила сына, и сказала: «Всевышний снял мой позор».

Святая Библия: Современный перевод

Рахиль забеременела и родила сына. «Бог снял с меня позор и послал мне сына», — сказала Рахиль и назвала сына Иосифом.

Новый русский перевод

Она забеременела и родила сына и сказала: «Бог снял мой позор».

Бытие 30:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 29:31

Господь [Бог] узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

Исаия 4:1

И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: «свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, — сними с нас позор».

От Луки 1:21

Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.

От Луки 1:25

так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

От Луки 1:27

к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

Судьи 11:37

И сказала отцу своему: сделай мне только вот что: отпусти меня на два месяца; я пойду, взойду на горы и опла́чу девство мое с подругами моими.