Исаия 4:1 - Синодальный перевод

¹ И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: «свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, — сними с нас позор».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В тот день ухватятся семь женщин за одного мужчину и будут его уговаривать: «Себя прокормим сами и собственной одеждой обойдемся — дай только имя твое носить, возьми нас замуж, от позора избавь, дай нам родить детей!»

Восточный Перевод

¹ В тот день семь женщин ухватятся за одного мужчину и скажут: – Мы будем есть свой хлеб и одеваться в свою одежду, только позволь нам называться твоим именем. Сними с нас позор незамужества!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ В тот день семь женщин ухватятся за одного мужчину и скажут: – Мы будем есть свой хлеб и одеваться в свою одежду, только позволь нам называться твоим именем. Сними с нас позор незамужества!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ В тот день семь женщин ухватятся за одного мужчину и скажут: – Мы будем есть свой хлеб и одеваться в свою одежду, только позволь нам называться твоим именем. Сними с нас позор незамужества!

Святая Библия: Современный перевод

¹ В то время семь женщин схватят одного мужчину и скажут: «Мы сами добудем себе хлеб, сами сделаем себе одежду, всё сделаем, только возьми нас замуж и сними с нас позор».

Новый русский перевод

¹ В тот день семь женщин ухватятся за одного мужчину и скажут: «Мы будем есть свой хлеб и одеваться в свою одежду, только позволь нам называться твоим именем. Сними с нас позор!»

Исаия 4:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 30:23

Она зачала и родила [Иакову] сына, и сказала [Рахиль]: снял Бог позор мой.

2 Царств 6:23

И у Мелхолы, дочери Сауловой, не было детей до дня смерти ее.

Исаия 10:20

И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святаго Израилева, чистосердечно.

Исаия 13:12

сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи — дороже золота Офирского.

Исаия 17:7

В тот день обратит человек взор свой к Творцу своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израилеву;

Исаия 2:11

Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

Исаия 2:17

И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,

Исаия 3:6

Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: «у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею».

Исаия 54:4

Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.

Иеремия 15:8

Вдов их у Меня более, нежели песку в море; наведу на них, на мать юношей, опустошителя в полдень; нападет на них внезапно страх и ужас.

От Луки 1:25

так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

От Луки 21:22

потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

2 Фессалоникийцам 3:12

Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

1 Царств 1:6

Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.