От Марка 15:34 - Синодальный перевод

В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои́! Элои́! ламма́ савахфани́? — что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И в три часа Иисус громко воскликнул: «Элои, Элои, лема сабахтани?», что в переводе значит: «Боже Мой, Боже Мой, зачем оставил Ты Меня?»

Восточный Перевод

В три часа Иса громко крикнул: – Элахи, Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)

Восточный перевод версия с «Аллахом»

В три часа Иса громко крикнул: – Элахи, Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

В три часа Исо громко крикнул: – Элахи, Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)

перевод Еп. Кассиана

И в девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои, Элои! лама савахфани? что в переводе значит: Боже Мой, Боже Мой! Зачем оставил Ты Меня?

Библия на церковнославянском языке

И в час девятый возопи Иисус гласом велиим, глаголя: елои, елои, лама савахфани? еже есть сказаемо: Боже мой, Боже мой, почто мя оставил еси?

От Марка 15:34 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 22:1

Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

Псалтирь 27:9

Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!

Псалтирь 71:11

и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

Исаия 41:17

Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.

Плач 1:12

Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?

Плач 5:20

Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?

Даниил 9:21

когда я еще продолжал молитву, муж Гавриил, которого я видел прежде в видении, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы

От Матфея 27:45

От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;

От Матфея 27:46

а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или́, Или́! лама́ савахфани́? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

От Марка 15:25

Был час третий, и распяли Его.

От Марка 15:35

Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.

От Луки 23:44

Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:

От Луки 23:46

Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.

Деяния 10:3

Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!

К Евреям 5:7

Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;