От Марка 15:34 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ И в три часа Иисус громко воскликнул: «Элои, Элои, лема сабахтани?», что в переводе значит: «Боже Мой, Боже Мой, зачем оставил Ты Меня?»

Больше версий

Восточный Перевод

³⁴ В три часа Иса громко крикнул: – Элахи, Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ В три часа Иса громко крикнул: – Элахи, Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ В три часа Исо громко крикнул: – Элахи, Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)

перевод Еп. Кассиана

³⁴ И в девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои, Элои! лама савахфани? что в переводе значит: Боже Мой, Боже Мой! Зачем оставил Ты Меня?

Библия на церковнославянском языке

³⁴ И в час девятый возопи Иисус гласом велиим, глаголя: елои, елои, лама савахфани? еже есть сказаемо: Боже мой, Боже мой, почто мя оставил еси?

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ А в три часа пополудни Иисус закричал громким голосом: «Элои, Элои, лама савахтани?» — что значит: «Боже Мой, Боже Мой! Почему Ты покинул Меня?»

От Марка 15:34 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 22:1

Псалом Давида Господь — Пастырь мой: ни в чем я нуждаться не буду.

Псалтирь 27:9

Помоги же избранным Своим, благослови их, как наследие Свое! Будь пастырем их, на груди носи их вовеки!

Псалтирь 71:11

Все цари пусть ниц падут перед ним, все народы ему служат.

Исаия 41:17

Бедные, нищие ищут воды, нет ее — пересохли от жажды языки их. Но Я, Господь, им отвечу, Я, Бог Израиля, их не оставлю.

Плач 1:12

«Нет вам до меня дела, о путники! Но вы только взгляните: видели ли вы страдание, равное тому, что постигло меня, которым сокрушил меня Господь в День пламенного гнева Его?

Плач 5:20

Отчего Ты совсем нас забыл, покинул так надолго?

Даниил 9:21

как вдруг Гавриил, которого я видел раньше в видении, приблизился ко мне в час вечернего жертвоприношения, во время молитвы моей.

От Матфея 27:45

В полдень покрыла всю землю тьма, и стояла она до трех часов пополудни.

От Матфея 27:46

А около трех часов воззвал громким голосом Иисус: «Эли, Эли! Лема сабахтани?», что значит: «Боже Мой, Боже Мой! Почему Меня Ты оставил?»

От Марка 15:25

Был же девятый час, когда распяли Его.

От Марка 15:35

Услышав это, некоторые из стоявших рядом говорили: «Смотри, Он Илию зовет».

От Луки 23:44

Было около полудня, когда вдруг по всей земле наступила тьма, и так продолжалось до трех часов:

От Луки 23:46

Иисус громко воскликнул: «В Твои руки, Отец, предаю дух Мой!» И с этими словами Он испустил дух.

Деяния 10:3

Однажды, около трех часов пополудни, было ему видение, в котором Корнилий ясно увидел, как ангел Божий вошел и обратился к нему: «Корнилий!»

К Евреям 5:7

В последние дни пребывания Своего на земле во плоти Иисус в слезах, стеная, принес прошения и молитвы Тому, Кто мог бы спасти Его от смерти. В благоговении Своем Он был услышан.