От Марка 15:34 - Библия на церковнославянском языке

³⁴ И в час девятый возопи Иисус гласом велиим, глаголя: елои, елои, лама савахфани? еже есть сказаемо: Боже мой, Боже мой, почто мя оставил еси?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ И в три часа Иисус громко воскликнул: «Элои, Элои, лема сабахтани?», что в переводе значит: «Боже Мой, Боже Мой, зачем оставил Ты Меня?»

Восточный Перевод

³⁴ В три часа Иса громко крикнул: – Элахи, Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ В три часа Иса громко крикнул: – Элахи, Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ В три часа Исо громко крикнул: – Элахи, Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)

перевод Еп. Кассиана

³⁴ И в девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои, Элои! лама савахфани? что в переводе значит: Боже Мой, Боже Мой! Зачем оставил Ты Меня?

От Марка 15:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:46

о девятем же часе возопи Иисус гласом велиим, глаголя: или, или, лима савахфани? еже есть, Боже мой, Боже мой, вскую мя еси оставил?

К Евреям 5:7

Иже во днех Плоти своея моления же и молитвы к могущему спасти его от смерти с воплем крепким и со слезами принес, и услышан быв от благоговеинства,

Деяния 10:3

виде в видении яве, яко в час девятый дне, ангела Божия сшедша к нему и рекша ему: корнилие.

От Луки 23:46

И возглашь гласом велиим Иисус, рече: Отче, в руце твои предаю дух мой. И сия рек издше.

От Луки 23:44

Бе же час яко шестый, и тма бысть по всей земли до часа девятаго:

От Матфея 27:45

От шестаго же часа тма бысть по всей земли до часа девятаго:

От Марка 15:25

Бе же час третий, и распяша его.

От Марка 15:35

И нецыи от предстоящих слышавше, глаголаху: се, илию гласит.