К Римлянам 14:15 - перевод Еп. Кассиана

Ибо если за пищу брат твой огорчается, ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоей пищей того, за кого Христос умер.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Если брат твой смущается и огорчается тем, что ты ешь, то ты не по любви поступаешь; не губи своей пищей того, за кого умер Христос.

Восточный Перевод

Если твой брат оскорбляется из-за пищи, которую ты ешь, то ты поступаешь не по любви. Не губи своей пищей брата, за которого умер Масих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Если твой брат оскорбляется из-за пищи, которую ты ешь, то ты поступаешь не по любви. Не губи своей пищей брата, за которого умер аль-Масих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Если твой брат оскорбляется из-за пищи, которую ты ешь, то ты поступаешь не по любви. Не губи своей пищей брата, за которого умер Масех.

Библия на церковнославянском языке

Аще же брашна ради брат твой скорбит, уже не по любви ходиши: не брашном твоим того погубляй, за негоже Христос умре.

Святая Библия: Современный перевод

Если твой брат или сестра твоя потеряли веру из-за того, какую пищу ты ешь, значит ты поступаешь не по любви. Не погуби веру брата или сестры твоей, за которых умер Христос, тем, что ты ешь.

К Римлянам 14:15 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 13:10

Любовь не делает ближнему зла. Итак, любовь есть исполнение Закона.

К Римлянам 14:20

Ради пищи не разрушай дела Божия. Всё чисто, но плохо человеку, который ест с преткновением.

К Римлянам 15:2

Каждый из нас да угождает ближнему во благо к назиданию.

1 Коринфянам 13:1

Если я языками человеческими говорю и ангельскими, но любви не имею, — сделался я медью звучащею и кимвалом звенящим.

1 Коринфянам 8:1

Что же касается идоложертвенного, то нам известно, что все мы имеем знание. Знание надмевает, а любовь назидает.

К Галатам 5:13

Ибо вы к свободе призваны, братья. Только не делайте свободу поводом для плоти, но любовью служите друг другу.

К Ефесянам 5:2

и ходите в любви, как и Христос возлюбил вас и предал Себя за нас, как приношение и жертву Богу, в запах благоухания.

2 Петра 2:1

Были и лжепророки в народе, как и между вами будут лжеучители, которые введут пагубные ереси, отвергая и искупившего их Владыку, наводя на себя самих скорую гибель.

1 Иоанна 2:2

И Сам Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.