К Ефесянам 5:2 - перевод Еп. Кассиана

² и ходите в любви, как и Христос возлюбил вас и предал Себя за нас, как приношение и жертву Богу, в запах благоухания.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² И живите в любви подобно Христу, Который возлюбил нас и Себя Самого отдал за нас как жертвенное приношение Богу, как отрадное для Него благоухание.

Восточный Перевод

² Живите в любви, как и Масих нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Всевышнему, в приятное благоухание.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Живите в любви, как и аль-Масих нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Аллаху, в приятное благоухание.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Живите в любви, как и Масех нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Всевышнему, в приятное благоухание.

Библия на церковнославянском языке

² и ходите в любви, якоже и Христос возлюбил есть нас, и предаде себе за ны приношение и жертву Богу в воню благоухания.

Святая Библия: Современный перевод

² и живите жизнью, отмеченной любовью, так как Христос любил нас и принёс Себя в жертву ради нас — благоуханное приношение и жертва Богу.

К Ефесянам 5:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:28

как и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему послужили, но чтобы послужить и дать душу Свою как выкуп за многих.

От Иоанна 13:34

Заповедь новую даю вам: да любите друг друга; как Я возлюбил вас, и вы да любите друг друга.

От Иоанна 6:51

Я хлеб живой, с неба сошедший: если кто вкусит от этого хлеба, жив будет вовек, и хлеб, который Я дам, есть плоть Моя, которую Я дам за жизнь мира.

К Римлянам 15:16

быть мне служителем Христа Иисуса у язычников, совершающим священнодействие Евангелия Божия, дабы приношение язычников было благоугодно Богу, как освящённое Духом Святым.

К Римлянам 4:25

Который предан был за согрешения наши и воздвигнут для оправдания нашего.

К Римлянам 8:3

Ибо по невозможности Закона, бессильного по вине плоти, Бог, послав Сына Своего в подобии плоти греха и по причине греха, осудил грех во плоти для того,

К Римлянам 8:37

Но во всём этом мы торжествуем победу чрез Возлюбившего нас.

1 Коринфянам 16:14

Пусть всё у вас делается в любви.

1 Коринфянам 5:7

Очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны. Ибо и Пасха наша, Христос, был заклан.

2 Коринфянам 2:14

Но Богу благодарение, Который всегда победоносно ведет нас во Христе и благоухание познания о Нем распространяет через нас во всяком месте;

2 Коринфянам 2:15

потому что мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:

2 Коринфянам 8:9

Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, чтобы вы обогатились Его нищетою.

К Галатам 1:4

давшего Себя за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века по воле Бога и Отца нашего,

К Галатам 2:20

И живу больше не я, но живет во мне Христос. А что я теперь живу во плоти, то живу в вере в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

К Ефесянам 1:4

как и избрал Он нас в Нем прежде основания мира, чтобы быть нам пред Ним святыми и непорочными, в любви

К Ефесянам 3:17

так, чтобы вселился Христос в сердца ваши чрез веру, и вы были укоренены и утверждены в любви,

К Ефесянам 3:19

и познать превышающую познание любовь Христа, чтобы вы были исполнены всей полнотою Божией.

К Ефесянам 4:15

но чтобы, говоря истину в любви, мы во всём возрастали в Того, Который есть Глава, Христос;

К Ефесянам 4:2

со всяким смиренномудрием и кротостью, с долготерпением, терпя друг друга в любви,

К Ефесянам 5:15

Итак смотрите внимательно, как вы ходите, не как немудрые, но как мудрые,

К Ефесянам 5:25

Мужья, любите жён своих, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за неё,

К Филиппийцам 4:18

А я получил всё и изобилую, я преисполнен всем, получив от Епафродита посланное вами, как запах благоухания, как жертву приятную, благоугодную Богу.

К Колоссянам 3:14

а сверх всего этого, облекитесь в любовь, которая есть связь совершенства.

1 Фессалоникийцам 4:9

Что же касается братолюбия, то вы не нуждаетесь, чтобы вам писали; ибо вы сами научены Богом любить друг друга.

1 Тимофею 2:6

давший Себя как выкуп за всех: это — свидетельство в положенное время;

1 Тимофею 4:12

Никто да не пренебрегает твоей молодостью, но будь примером для верных в слове, в поведении, в любви, в вере, в чистоте.

К Титу 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы искупить нас от всякого беззакония и очистить Себе как народ особенный, ревнитель добрых дел.

К Евреям 8:3

Ибо всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; поэтому нужно, чтобы и у Него было, что принести.

К Евреям 9:14

тем более кровь Христа, Который Духом вечным принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мёртвых дел для служения Богу Живому.

К Евреям 9:23

Потому необходимо, чтобы отображения того, что в небесах, очищались этими средствами, а само небесное — жертвами лучшими.

К Евреям 9:26

иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира. Теперь же, в конце веков, Он явился один раз для устранения греха жертвою Своею.

1 Петра 4:8

Прежде всего имейте друг ко другу усердную любовь, потому что любовь покрывает множество грехов.

1 Иоанна 3:16

Мы познали любовь в том, что Он положил душу Свою за нас. И мы должны полагать душу за братьев.

1 Иоанна 3:23

И заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга по заповеди, которую Он нам дал.

Откровение 1:5

и от Иисуса Христа, Который — Свидетель верный, Первородный из мёртвых и Начальник царей земных. Любящему нас, и избавившему нас от грехов наших кровью Своею

Откровение 5:9

И они поют песнь новую, говоря: Достоин Ты взять книгу и открыть печати её, потому что Ты был заклан и искупил Богу кровью Твоею людей из всякого колена и языка и народа и племени,