Плач 3:48 - Восточный Перевод Ручьями слёзы текут из глаз моих, потому что народ мой уничтожен. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Рекой льются слезы из очей моих, ибо погибла дочь народа моего. Восточный перевод версия с «Аллахом» Ручьями слёзы текут из глаз моих, потому что народ мой уничтожен. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ручьями слёзы текут из глаз моих, потому что народ мой уничтожен. Святая Библия: Современный перевод Слёзы из глаз моих текут ручьём, потому что над гибелью народа своего я плачу! Синодальный перевод Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего. Новый русский перевод Ручьями слезы текут из глаз моих, потому что народ мой уничтожен. |
Но если вы не послушаетесь этих слов, то я буду украдкой плакать, оплакивать вашу гордость. Мои глаза изойдут слезами, потому что в плен будет угнано стадо Вечного.
Вот что скажи им: – Пусть льются из моих глаз слёзы, не переставая ни днём, ни ночью, потому что девственная дочь – народ мой – получила страшную рану, сражена могучим ударом.
Горе! Горе! Я корчусь от боли. Смута в сердце. Сердце колотится; я не могу молчать, потому что слышу звук рога, слышу боевой клич.
О, если бы голова моя была колодцем, полным воды, и глаза мои – фонтаном слёз, чтобы оплакивать мне днём и ночью сражённых из моего народа!
– Пусть придут поскорее и плач о нас поднимут, чтобы хлынули слёзы у нас из глаз и побежали с ресниц потоки.