К Галатам 1:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Я не видел больше никого из посланников аль-Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова других же апостолов, кроме, впрочем, Иакова, брата Господня, я не видел. Восточный Перевод Я не видел больше никого из посланников Масиха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исы. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я не видел больше никого из посланников Масеха, кроме Якуба, брата нашего Повелителя Исо. перевод Еп. Кассиана другого же из апостолов я не видел: только Иакова, брата Господня. Библия на церковнославянском языке Иного же от апостол не видех, токмо иакова брата Господня. Святая Библия: Современный перевод Однако других апостолов я не встретил, только Иакова, брата Господа. |
Иса ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.
Разве Он не сын плотника? Не Марьям ли зовут Его мать, и разве Он не брат Якуба, Иосии, Шимона и Иуды?
Разве Он не плотник, не сын Марьям и брат Якуба, Иосии, Иуды и Шимона? И разве не здесь, у нас, живут Его сёстры? И они отвергли Его.
Придя, они поднялись в верхнюю комнату и там оставались – Петир и Иохан, Якуб и Андер, Филипп и Фома, Варфоломей и Матай, Якуб, сын Алфея, Шимон Зилот и Иуда, сын Якуба.
Петир жестом попросил их молчать и рассказал, как Вечный вывел его из темницы. – Расскажите об этом Якубу и другим братьям, – сказал он им и ушёл оттуда в другое место.
Разве мы не имеем права жениться на верующей женщине, и брать её с собой, как другие посланники аль-Масиха, например, братья Повелителя и Кифа?
Двенадцати родам иудеев, рассеянным среди народов. Вас приветствует Якуб, раб Аллаха и Повелителя Исы аль-Масиха.