3 Иоанна 1:5 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Ты правильно делаешь, дорогой друг, что заботишься о странствующих братьях наших, хотя они и незнакомы тебе.

Больше версий

Восточный Перевод

Дорогой друг, ты верен во всём, что бы ты ни делал для братьев по вере, даже если они незнакомы тебе лично.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Дорогой друг, ты верен во всём, что бы ты ни делал для братьев по вере, даже если они незнакомы тебе лично.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Дорогой друг, ты верен во всём, что бы ты ни делал для братьев по вере, даже если они незнакомы тебе лично.

перевод Еп. Кассиана

Возлюбленный, ты поступаешь, как верный, во всём, что ты делаешь для братьев, даже чужих,

Библия на церковнославянском языке

Возлюбленне, верно твориши, еже аще делаеши в братию и в странныя,

Святая Библия: Современный перевод

Мой возлюбленный друг! Ты верно трудишься на благо наших братьев, хотя они и чужие тебе.

3 Иоанна 1:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:45

Кто же тогда тот верный и благоразумный раб, которого в доме своем хозяин поставил над всеми, чтобы вовремя пищу им раздавать?

От Матфея 25:16

Тот, что получил пять талантов, тотчас пустил их в оборот и нажил еще пять.

От Луки 12:42

И Господь так ответил на это: «Представьте себе верного и разумного управляющего, которого господин может поставить над всей прислугой своей, чтобы каждому раздавать пищу вовремя.

Деяния 1:15

В один из тех дней Петр, встав посреди собравшихся (а было их около ста двадцати человек), сказал:

К Римлянам 12:13

Помогайте братьям вашим, когда оказываются они в нужде, и будьте всегда гостеприимны.

К Галатам 6:10

Итак, пока есть возможность, станем же делать добро всем, а особенно — своим по вере.

К Колоссянам 3:17

Пусть всё, что вы делаете, все слова и поступки ваши, пусть будет во имя Господа Иисуса Христа. И благодарите через Него Бога Отца.

К Евреям 13:2

Не забывайте оказывать гостеприимство. Живя так, иные, сами того не ведая, даже ангелов принимали у себя.

3 Иоанна 1:10

Так что, если я приду, то напомню о том, что он делает, злобно клевеща на нас. Не довольствуясь этим, он не только сам не принимает братьев, но и препятствует другим, желающим делать это, и даже изгоняет таковых из церкви.

3 Иоанна 1:3

Я очень радовался, когда приходили ко мне братья наши и, рассказывая о твоей жизни, говорили, что ты по-прежнему верен истине.