3 Иоанна 1:3 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Я очень радовался, когда приходили ко мне братья наши и, рассказывая о твоей жизни, говорили, что ты по-прежнему верен истине.

Больше версий

Восточный Перевод

³ Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

перевод Еп. Кассиана

³ Ибо я весьма возрадовался, когда приходили братья и свидетельствовали о твоей истине, как ты ходишь в истине.

Библия на церковнославянском языке

³ Возрадовахся зело, пришедшым братиям и свидетельствующым твою истину, якоже ты во истине ходиши.

Святая Библия: Современный перевод

³ Я возрадовался от всей души, когда некоторые из наших братьев пришли и засвидетельствовали о твоей преданности истине и о том, как неуклонно ты следуешь по пути истинному.

3 Иоанна 1:3 Перекрёстные ссылки

Деяния 1:15

В один из тех дней Петр, встав посреди собравшихся (а было их около ста двадцати человек), сказал:

1 Коринфянам 13:6

Ее не радует неправда — она ликует вместе с истиной.

К Галатам 6:10

Итак, пока есть возможность, станем же делать добро всем, а особенно — своим по вере.

К Филиппийцам 1:4

и каждый раз, когда о всех вас молюсь, я делаю это с радостью:

2 Иоанна 1:2

Мы любим вас, побуждаемые к тому истиной, которая в нас пребывает и будет с нами вовеки.

2 Иоанна 1:4

Я очень обрадовался, узнав, что иные из детей твоих в истине живут, по заповеди, которую мы получили от Отца.

3 Иоанна 1:10

Так что, если я приду, то напомню о том, что он делает, злобно клевеща на нас. Не довольствуясь этим, он не только сам не принимает братьев, но и препятствует другим, желающим делать это, и даже изгоняет таковых из церкви.

3 Иоанна 1:2

Любезный мой, желаю тебе здоровья и чтобы всё у тебя было хорошо, как и в душе твоей.

3 Иоанна 1:4

Нет большей радости для меня, как слышать, что дети мои в истине живут.

3 Иоанна 1:5

Ты правильно делаешь, дорогой друг, что заботишься о странствующих братьях наших, хотя они и незнакомы тебе.