3 Иоанна 1:5 - Святая Библия: Современный перевод

⁵ Мой возлюбленный друг! Ты верно трудишься на благо наших братьев, хотя они и чужие тебе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Ты правильно делаешь, дорогой друг, что заботишься о странствующих братьях наших, хотя они и незнакомы тебе.

Восточный Перевод

⁵ Дорогой друг, ты верен во всём, что бы ты ни делал для братьев по вере, даже если они незнакомы тебе лично.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Дорогой друг, ты верен во всём, что бы ты ни делал для братьев по вере, даже если они незнакомы тебе лично.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Дорогой друг, ты верен во всём, что бы ты ни делал для братьев по вере, даже если они незнакомы тебе лично.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Возлюбленный, ты поступаешь, как верный, во всём, что ты делаешь для братьев, даже чужих,

Библия на церковнославянском языке

⁵ Возлюбленне, верно твориши, еже аще делаеши в братию и в странныя,

3 Иоанна 1:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:45

«Кто же надёжный и благоразумный слуга? Тот, которого господин поставил над другими слугами, чтобы вовремя раздавать им еду.

От Матфея 25:16

Тот, кто получил пять талантов, сразу же пустил деньги в оборот и заработал на них ещё пять талантов.

От Луки 12:42

Тогда Господь ответил: «Кто же верный и благоразумный слуга, которого господин поставит над своими слугами, чтобы раздать им положенную меру хлеба?

Деяния 1:15

Несколько дней спустя верующие собрались вместе (а всего их было там около ста двадцати человек). Тогда Пётр встал и сказал:

К Римлянам 12:13

Помогайте людям Божьим в их нуждах, будьте гостеприимны.

К Галатам 6:10

Итак, если у нас есть возможность, будем творить добро всем людям, а особенно братьям нашим по вере.

К Колоссянам 3:17

И что бы вы ни делали и ни говорили, всё должно быть во имя Господа Иисуса, так как именно через Иисуса вы возносите благодарность Богу Отцу.

К Евреям 13:2

Всегда помните о гостеприимстве, потому что поступая так, некоторые, сами того не ведая, оказали гостеприимство Ангелам.

3 Иоанна 1:10

Потому-то когда я приду, то расскажу о том, что он делает. Он клевещет на нас злобными словами, но и этого ему недостаточно. Он не оказывает гостеприимства нашим братьям, создаёт препятствия тем, кто хочет им помогать, и изгоняет их из церкви!

3 Иоанна 1:3

Я возрадовался от всей души, когда некоторые из наших братьев пришли и засвидетельствовали о твоей преданности истине и о том, как неуклонно ты следуешь по пути истинному.